Doctor! Doctor! Lyrics in Ukrainian by ZEROBASEONE
애타는 (aetaneun) перекладається як "тривожний" або "нетерплячий", але воно має глибший емоційний відтінок, що означає сильне бажання або тугу, яка змушує серце "горіти" або "боліти".
У пісні ZEROBASEONE це слово чудово передає інтенсивність почуттів ліричного героя. Він співає про "너를 향한 이 애타는 맘" (це тривожне серце, що прагне тебе), підкреслюючи нестерпну тугу та нетерпіння, які він відчуває до коханої людини. Це слово є дуже виразним і емоційним, що робить його цікавим для вивчення.
«Doctor! Doctor! Help me» [«Лікарю! Лікарю! Допоможи мені»] звучить як кумедний, але цілком серйозний виклик на допомогу: герой переконаний, що захворів через людину, яка йому подобається. У нього «열이 나 열이 올라 심장에» [«у мене жар, він піднімається в серці»], серце не заспокоюється, дихання пришвидшується, а від кожного випадкового погляду в голові стає порожньо. Назва стану вигадана й дуже влучна: L-O-V-Emergency, тобто «любовна надзвичайна ситуація». І найсмішніше тут те, що єдиними «ліками» герой вважає саме цю людину: «너 아니면 소용없어» [«без тебе нічого не допоможе»].
У другій частині він уже зовсім втрачає розум від закоханості: «이성 따윈 하늘로» [«здоровий глузд летить у небо»], а перед нею він говорить що завгодно й не розуміє, чому поводиться так дивно. Англійський рядок «Think I got a fever» [«Здається, у мене жар»] підсилює образ, а «Doctor! Doctor! Hey, where you at?» [«Лікарю! Лікарю! Ти де?»] перетворює пісню на веселий терміновий дзвінок. Та це не хвороба, яку можна вилікувати: герой прямо каже, що потребує цієї людини «L-O-V-Eternally» [«у любові назавжди»].
