Doctor! Doctor! Lyrics in Slovenian by ZEROBASEONE
애타는 (aetaneun) je pridevnik, ki izvira iz glagola 애타다 (aetada), kar pomeni 'biti nestrpen', 'hrepeneti' ali 'biti v stiski'. Opisuje močno, včasih bolečo željo ali nestrpnost.
V pesmi se uporablja v frazi "너를 향한 이 애타는 맘" (neoreul hyanghan i aetaneun mam), kar pomeni "to moje hrepenenje po tebi". Odlično izraža intenzivnost čustev, ki jih pevec čuti do osebe, ki jo opeva, in poudarja, kako močno si želi njene prisotnosti ali pozornosti.
V pesmi je zaljubljenost predstavljena kot prava ljubezenska urgenca. Govorec kliče: »Doctor! Doctor! Help me« [Doktor! Doktor! Pomagaj mi!] in vztraja, da ga lahko pozdravi samo oseba, zaradi katere je zbolel. Srce mu razbija, diha vse hitreje, »열이 나 열이 올라 심장에« [imam vročino, vročina se mi dviga v srcu], ob vsakem pogledu nanjo pa mu misli dobesedno pobegnejo: glava postane prazna, razum pa odleti »do lune« in »na vrh sveta«. To je simpatično pretiravanje zaljubljenega človeka, ki ve, da se pred to osebo obnaša čudno, vendar si ne more pomagati.
Najbolj zabaven del je mešanica romantične panike in telefonske nujnosti: »Hey, where you at? Left a message, yeah, call me back« [Hej, kje si? Pustil sem sporočilo, pokliči me nazaj]. Izraz L-O-V-Emergency združi besedi love [ljubezen] in emergency [nujni primer], zato ljubezen zveni kot stanje, ki zahteva takojšnjo pomoč. A rešitev je ves čas ista: »너만이 날 고쳐 놓을 수 있어« [samo ti me lahko popraviš oziroma pozdraviš]. Pesem se tako igra s podobo vročine, izgubljenega razuma in nujnega klica, medtem ko govorec odkrito prizna, da mu druga oseba daje razlog za dihanje in pomen.
