Doctor! Doctor! Lyrics in Slovak by ZEROBASEONE
애타는 맘 (aetaneun mam) doslova znamená „úzkostné srdce“ alebo „netrpezlivá myseľ“. Je to výraz, ktorý opisuje silný pocit túžby, netrpezlivosti alebo úzkosti, často spojený s očakávaním niečoho dôležitého.
V kontexte piesne, kde ZEROBASEONE spievajú o intenzívnej láske a naliehavej potrebe „doktora“, ktorý by ich vyliečil z tejto „L-O-V-Emergency“, 애타는 맘 dokonale vystihuje ich horúčkovitý a naliehavý stav mysle. Je to zaujímavý výraz, ktorý sa neobjavuje v každej piesni a dodáva textu hĺbku a emóciu.
„Doctor! Doctor!“ je hravá pesnička o zamilovanosti, ktorá sa tvári ako lekárska pohotovosť. Rozprávač volá: „Doctor! Doctor! Help me“ [Doktor! Doktor! Pomôž mi] a tvrdí, že ho môže vyliečiť iba osoba, do ktorej sa zamiloval. Má horúčku, zrýchlene dýcha, srdce mu búši a pri každom stretnutí pohľadov mu „머릿속이 하얘지는 기분“ [má pocit, akoby mal v hlave úplne prázdno]. Výraz „L-O-V-Emergency“ je vtipná slovná hračka: namiesto skutočnej lekárskej núdze ide o „núdzový stav lásky“.
Text zámerne preháňa. Pred týmto človekom rozprávač stráca súdnosť, nevie, čo hovorí, a jeho myseľ letí „Top of the hill / Top of the moon / Top of the world“ [na vrchol kopca, mesiaca, sveta]. V refréne prosí: „너만이 날 고쳐 놓을 수 있어“ [iba ty ma môžeš napraviť alebo vyliečiť]. Na konci už netrpezlivo necháva odkaz a žiada, aby mu zavolali späť: „Hey, where you at?“ [Hej, kde si?]. Je to veselý obraz človeka, ktorý si svoju zamilovanosť diagnostikoval úplne presne: potrebuje jediný „liek“, a tým je prítomnosť tej druhej osoby.
