Doctor! Doctor! Lyrics in Serbian by ZEROBASEONE
애타는 맘 se doslovno prevodi kao „nestrpljivo srce“ ili „uznemireno srce“. To je izraz koji opisuje snažnu čežnju ili nestrpljenje, često praćeno osećajem anksioznosti ili frustracije.
U pesmi, ZEROBASEONE koristi ovaj izraz da opiše intenzivna osećanja ljubavi i čežnje. Stih „너를 향한 이 애타는 맘“ (Ovo nestrpljivo srce koje čezne za tobom) savršeno prenosi osećaj hitnosti i duboke želje, kao da im srce gori od nestrpljenja da budu sa voljenom osobom.
U pesmi „Doctor! Doctor!”, ZEROBASEONE pretvara zaljubljenost u hitan medicinski slučaj. Pripovedač se obraća lekaru, ali odmah priznaje da lek nije bilo kakav: „Doctor! Doctor! Help me” [Doktore, doktore, pomozi mi], jer samo ta osoba može da ga „izleči”. Od susreta pogledima dobija temperaturu, srce mu ubrzano kuca, a glava mu se potpuno isprazni. Korejsko „너 때문인” znači „zbog tebe”, dok „너 아니면 소용없어” znači „bez tebe nema svrhe”. Zato je njegova dijagnoza duhovito nazvana L-O-V-Emergency, ljubavna hitnost.
Najzabavnije je što on zna da gubi razum, ali ne pokušava da se zaustavi. Kaže „Think I got a fever” [Mislim da imam temperaturu], a zatim priznaje da pred tom osobom izgovara bilo šta i gubi sposobnost rasuđivanja. „Top of the hill / Top of the moon / Top of the world” [Na vrhu brda, meseca, sveta] pokazuje koliko ga osećanje zanosi, dok „이성 따윈 하늘로” znači da je razum odleteo u nebo. Na kraju ostavlja poruku i moli: „Hey, where you at? ... call me back” [Hej, gde si? ... pozovi me]. Njegova ljubavna „terapija” nije privremena: on traži L-O-V-Eternally, ljubav zauvek.
