Doctor! Doctor! Lyrics in Russian by ZEROBASEONE
애타는 (aetaneun) происходит от глагола 애타다 (aetada), что означает "томиться", "страдать от нетерпения" или "быть в тревоге". Это слово прекрасно передает сильные эмоции.
В песне ZEROBASEONE "Doctor! Doctor!" оно используется в строке "너를 향한 이 애타는 맘" (neoreul hyanghan i aetaneun mam), что переводится как "это томящееся сердце, стремящееся к тебе". Оно описывает глубокое, нетерпеливое желание и тревогу, которые испытывает лирический герой по отношению к своей возлюбленной, делая его очень выразительным и запоминающимся.
В этой песне влюблённость превращается в срочный медицинский случай. Герой зовёт: «Doctor! Doctor! Help me» [«Доктор! Доктор! Помоги мне»], но тут же объясняет, что вылечить его может только тот самый человек: «낫게 해줘 너 때문인» [«Сделай так, чтобы я выздоровел: всё из-за тебя»]. У него жар, сердце бьётся всё быстрее, а при встрече взглядов «в голове становится бело». Слово L-O-V-Emergency смешивает love [любовь] и emergency [чрезвычайная ситуация], поэтому припев звучит как забавный вызов скорой помощи из-за слишком сильной симпатии.
Дальше герой окончательно теряет самообладание: перед этим человеком он говорит что попало и спрашивает себя, почему ведёт себя так странно. «너 말곤 없어 유일한» [«Кроме тебя, никого нет, ты единственный человек»], а фраза «Think I got a fever» [«Кажется, у меня жар»] превращает влюблённость в настоящий диагноз. Даже когда он пишет: «Doctor! Doctor! Hey, where you at? / Left a message, yeah, call me back» [«Доктор! Доктор! Ты где? Я оставил сообщение, перезвони»], это уже не медицинская просьба, а отчаянное желание получить ответ. Финальное L-O-V-Eternally соединяет love [любовь] и eternally [навсегда]: для героя это не мимолётная температура, а состояние, из которого он и не хочет выздоравливать.
