Doctor! Doctor! Lyrics in Lithuanian by ZEROBASEONE
애타는 (aetane) reiškia 'nerimastingas', 'trokštantis' arba 'degantis nekantrumu'. Tai žodis, apibūdinantis stiprų ilgesį ar nerimą, dažnai susijusį su meile ar laukimu.
Šioje dainoje ZEROBASEONE naudoja šį žodį, kad išreikštų intensyvų ir nekantrų troškimą mylimam žmogui: "너를 향한 이 애타는 맘" (Ši mano širdis, trokštanti tavęs). Tai puikiai perteikia dainos temą – meilę, kuri jaučiama kaip neatidėliotina medicininė pagalba.
„Doctor! Doctor!“ meilę paverčia skubiu medicininiu atveju. Pasakotojas jaučiasi karščiuojantis, jo širdis daužosi, kvėpavimas greitėja, o susitikus su tuo žmogumi galva visiškai ištuštėja. Jis net juokais vadina tai liga, tačiau diagnozė aiški: „L-O-V-Emergency“ reiškia meilės ekstremaliąją situaciją. Gydytojas čia nepadės, nes vienintelis žmogus, galintis jį „išgydyti“, yra tas, kurį jis įsimylėjo. Smagiausia, kad dainos herojus tai sako visiškai rimtai, nors iš šalies jo panika skamba gana juokingai.
Kuo toliau, tuo labiau prarandamas sveikas protas: prieš simpatiją jis išberia bet kokius žodžius, nebesugeba spręsti blaiviai ir jaučiasi pakilęs „į kalvos viršūnę, į mėnulį, į pasaulio viršūnę“. Šie vaizdai perteikia ne tik didelį susižavėjimą, bet ir jausmą, kad meilė jį išmeta iš įprastos tikrovės. Pabaigoje jis palieka žinutę ir prašo perskambinti: jam „rimta“, jo reikia tam žmogui, o ši meilės skubi pagalba tapo „amžina“. ZEROBASEONE dainoje įsimylėjimas skamba kaip karščiavimas, kuriam vaistų nėra, arba kaip labai maloni, bet visiškai nekontroliuojama diagnozė.
