Doctor! Doctor! Lyrics in Hungarian by ZEROBASEONE
Az "애타는 맘" kifejezés szó szerint "aggódó szív"-et jelent, de sokkal mélyebb érzelmeket fejez ki, mint az egyszerű aggodalom.
A dalban a ZEROBASEONE ezt a kifejezést használja, hogy leírja azt a heves, szívszorító vágyat és izgatottságot, amit a szerelem vált ki. A "Doctor! Doctor!" című dalban a tagok a szerelem okozta "betegség" tüneteit írják le, és az "애타는 맘" tökéletesen megragadja azt a sürgető, szinte fájdalmas érzést, amikor valaki után epekedünk.
A „Doctor! Doctor!” egy játékos szerelmi vészhelyzet: az énekes úgy érzi, mintha beteg lenne, és csak az a személy tudná meggyógyítani, aki ezt az állapotot okozza. A refrénben könyörög: „Doktor! Doktor! Segíts nekem, gyógyíts meg, miattad vagyok ilyen”. Rögtön ezután ki is mondja a diagnózist: „Ez egy L-O-V-Emergency”, vagyis egy „love emergency”, szerelmi vészhelyzet. A szívverése felgyorsul, láza van, és amikor találkozik a másik tekintetével, „kitisztul a feje”, mintha hirtelen semmi másra nem tudna gondolni.
A dal attól vicces és szerethető, hogy a szerelmi zavarodottságot teljes orvosi drámaként kezeli. „Think I got a fever” [Azt hiszem, lázam van], majd bevallja, hogy a másik előtt elveszíti a józan ítélőképességét, és minden kimondott szó összekeveredik. A „heater” itt játékos kép: annyira felforrósodik a helyzet, mintha ő maga lenne a fűtőtest. A végén már üzenetet hagy és visszahívást kér: „Doktor! Doktor! Hol vagy?”. Nem valódi betegségről van szó, hanem arról az eltúlzott, izgatott állapotról, amikor valaki egyetlen emberre bízza a levegővételét, a boldogságát és a „gyógyulását”.
