Doctor! Doctor! Lyrics in Dutch by ZEROBASEONE
애타는 맘 (aetaneun mam) betekent letterlijk 'onrustig hart' of 'brandend verlangen'. Het beschrijft een gevoel van intense onrust, ongeduld of een diep verlangen naar iets of iemand.
In de context van het lied drukt het de overweldigende en oncontroleerbare gevoelens van de zanger uit voor de persoon van wie hij houdt. Zijn hart is zo onrustig en vol verlangen dat het bijna pijnlijk is, wat perfect past bij het 'L-O-V-Emergency' thema van het nummer.
In “Doctor! Doctor!” van de Zuid-Koreaanse groep ZEROBASEONE doet verliefdheid aan als een medisch noodgeval. De verteller roept: “Doctor! Doctor! Help me” [Dokter, dokter, help me] en zegt dat alleen deze persoon hem kan genezen: “너 아니면 소용없어” [Zonder jou heeft het geen zin]. De grap zit in “L-O-V-Emergency”: geen echte ziekte, maar een liefdesnoodgeval. Zijn hart gaat sneller, hij krijgt het warm en bij elke blik van de ander wordt zijn hoofd helemaal leeg. Ondertussen merkt die persoon blijkbaar niets van zijn gevoelens, wat de situatie extra wanhopig maakt.
Later wordt het nog chaotischer. Hij zegt: “Think I got a fever” [Ik denk dat ik koorts heb] en noemt zichzelf zelfs een “heater”, omdat hij zo heet wordt. Voor de ander verliest hij zijn beoordelingsvermogen en zegt hij zomaar dingen. “이성 따윈 하늘로” betekent hier ongeveer: [Mijn verstand is de lucht in gevlogen]. Toch geeft hij alles, want alleen deze persoon laat hem ademen en geeft zijn leven betekenis. Aan het einde belt hij opnieuw: “Hey, where you at? Left a message, yeah, call me back” [Hé, waar ben je? Ik heb een bericht achtergelaten, bel me terug]. Het grappige én wanhopige slot is “L-O-V-Eternally” [Liefde, voor altijd]: zijn ‘patiënt’ heeft niet alleen dringend hulp nodig, maar wil ook dat deze liefde nooit ophoudt.
