Doctor! Doctor! Lyrics in Czech by ZEROBASEONE
애타는 (aetaneun) je přídavné jméno, které popisuje pocit úzkosti, dychtivosti nebo netrpělivosti, často spojený s touhou po něčem nebo někom.
V kontextu písně ZEROBASEONE "Doctor! Doctor!" se toto slovo objevuje ve frázi "너를 향한 이 애타는 맘" (neoreul hyanghan i aetaneun mam), což znamená "toto úzkostné/dychtivé srdce směřující k tobě". Zpěvák tak vyjadřuje intenzivní a naléhavou touhu po milované osobě, která ho trápí a nutí hledat pomoc jako u lékaře.
V písni „Doctor! Doctor!“ se zamilovaný člověk popisuje jako pacient v naléhavém případě. Volá: „Doctor! Doctor! Help me“ [Doktore, doktore, pomoz mi] a prosí právě toho, kdo jeho potíže způsobil, aby ho uzdravil. Korejské „너 때문인“ znamená „je to kvůli tobě“ a „너 아니면 소용없어“ říká, že bez tebe žádná pomoc nemá smysl. Název „L-O-V-Emergency“ je vtipná slovní hříčka: láska je tu jako pohotovost. Zamilovanost se projevuje skoro jako horečka. „열이 나 열이 올라 심장에“ [Mám horečku, teplota mi stoupá v srdci] a při každém setkání pohledů má dotyčný pocit, že se mu „머릿속이 하얘지는“ [vyprázdní hlava]. Je nervózní, zrychleně dýchá a nedokáže zastavit touhu, přestože druhý člověk jeho city zatím nechápe.
Ve druhé části se situace ještě víc vymkne kontrole. Vypravěč přiznává, že před svou láskou ztrácí úsudek, mluví bez přemýšlení a nechá se vynést „Top of the hill / Top of the moon / Top of the world“ [na vrchol kopce, Měsíce, světa]. Rozum odletěl k nebi a existuje jen jediný člověk, který mu dává smysl a znovu ho dokáže „opravit“. Opakované „Doctor! Doctor! Hey, where you at?“ [Doktore, doktore, kde jsi?] zní skoro jako zoufalá hlasová zpráva: „Left a message, yeah, call me back“ [Nechal jsem zprávu, tak mi zavolej]. Je to schválně přehnaná, hravá představa lásky jako nemoci, na kterou je jediným lékem právě milovaná osoba.
