П.М.М.Л. (P.M.M.L.) Lyrics in Slovenian by Земфира (Zemfira)
Влипли (vlipli) je zanimiva beseda, ki dobesedno pomeni "smo se prilepili" ali "smo obtičali". V pogovornem jeziku se uporablja za opis situacije, ko se znajdeš v težavah ali v neprijetnem položaju, iz katerega je težko pobegniti.
Zemfira jo v pesmi uporablja v kontekstu, ko se zdi, da sta protagonista ujeta v nekakšni brezizhodni situaciji, morda v metaforični "ogromni luži" čustev ali okoliščin. Beseda poudarja občutek nemoči in ujetosti, kar je ključno za razumevanje mračnega vzdušja pesmi.
Zemfira v pesmi "П.М.М.Л. (P.M.M.L.)" ustvarja resnično močno in skoraj filmsko podobo. Predstavljaj si, da si z nekom na plaži, morje vaju objame in zakoplje v pesek, medtem ko ribiči mečejo mreže in ujamejo vajini duši. Že takoj na začetku čutiš to težo besed: "Прости меня, моя любовь" [Oprosti mi, moja ljubezen].
Čas teče in postaja prepozno za razmišljanje, kot pravi: "Поздно, о чем-то думать слишком поздно" [Prepozno, prepozno je razmišljati o čemerkoli]. Ležita v veliki luži, morda metaforični, morda dobesedni, in dno je blizu. Džins se je napil vode in se prilepil, sonce je ugasnilo in vse je tiho. Srce se ugasne, ti pa si v pesku, kot v bronu. To je tako intenzivno in polno obžalovanja, da te resnično potegne v zgodbo. Celotna pesem je kot en dolg, obupan klic po odpuščanju, ki se ponavlja in ponavlja.
