Old Friend Lyrics in Spanish by Zaho De Sagazan, Tom Odell
M'emporte viene del verbo emporter y significa «me lleva», aunque también puede sugerir que algo te arrastra o te transporta emocionalmente.
En la canción, la frase «Quand la machine m'emporte vers les paysages» evoca una máquina que conduce a Zaho hacia distintos paisajes, creando una imagen poética de viaje y evasión.
En «Old Friend», Zaho De Sagazan presenta la música como una compañía a la que invita cuando llega la soledad. La voz dice: «Quand la solitude vient me rendre visite» [cuando la soledad viene a visitarme], y añade que ha tomado la costumbre de invitarla a cantar. Esa presencia la hace llorar, incluso cuando no buscaba hacerlo: «Il me fait pleurer, ma foi» [me hace llorar, la verdad]. Pero la canción lo admite sin vergüenza: «Si j'y retourne, c'est que j'aime ça» [si vuelvo a ello, es porque me gusta]. La imagen central es sencilla y muy bonita: llorar dentro de una voz, «Pleurer dans sa voix» [llorar en su voz], como si una canción pudiera ofrecer un lugar seguro para dejar salir las lágrimas.
Luego Tom Odell le habla directamente: «Hello there Zaho, it's your old friend Tom» [hola, Zaho, soy tu viejo amigo Tom]. Le dice que está orgulloso de la persona en la que se ha convertido y que, donde él es débil, ella es fuerte. Al escuchar sus canciones, afirma: «I feel the storm underneath my wings» [siento la tormenta bajo mis alas]. La tormenta pertenece a esa voz y a lo que transmite, mientras las alas sugieren que él sigue avanzando con ella cerca. El final repite «We'll be friends until the bitter end» [seremos amigos hasta el amargo final], una promesa directa que convierte la canción en un diálogo entre dos amigos y en una carta de apoyo cantada.
