Terug In De Tijd Lyrics in Serbian by Yves Berendse
Vloog je prosto prošlo vreme glagola vliegen, što znači 'leteti'. Iako je to uobičajena reč, u kontekstu ove pesme ima posebno poetično značenje.
U stihu "Elke dag samen de tijd die vloog" (Svaki dan zajedno, vreme koje je proletelo), reč vloog se koristi metaforički da opiše kako je vreme brzo prolazilo kada su bili zajedno. To evocira osećaj nostalgije i prolaznosti, čineći je zanimljivom i emotivnom rečju za učenje.
Pesma „Terug In De Tijd“ (Povratak kroz vreme) Iva Berendsea je topla priča o prisećanju na drago prijateljstvo. Počinje razmišljanjem o tome kako vreme brzo prolazi, prisećajući se dana kada su on i prijatelj sanjali o budućnosti, ali su se onda izgubili iz vida: „We droomden van later maar verloor je uit het oog“ (Sanjali smo o budućnosti, ali sam te izgubio iz vida).
Uprkos tome što se nisu često čuli – „We zouden veel bellen dat deden we zelden“ (Trebalo je često da se čujemo, ali retko smo to radili) – ponovni susret deluje kao da vreme nije ni prošlo. Prijatelj se uopšte nije promenio, a osećaj je odmah prisan: „Jij bent echt niets veranderd Het voelt meteen vertrouwd“ (Ništa se nisi promenio Odmah se oseća prisno). Cela pesma je želja da se vrati u prošlost, ali samo ako je taj prijatelj tu: „Als ik terug kon in de tijd dan wel met jou“ (Kad bih mogao da se vratim kroz vreme, onda bih sa tobom). Govori o bezbrižnim, mladalačkim danima punim smeha i ludorija: „We hebben gelachen en waren jong Soms dingen gedaan wat eigenlijk niet kon“ (Smejali smo se i bili mladi Ponekad smo radili stvari koje zapravo nismo smeli). To je prelepa oda pravom prijateljstvu koje odoleva vremenu.
