Terug In De Tijd Lyrics in Portuguese by Yves Berendse
Vloog é a forma no passado do verbo vliegen, que significa "voar". É uma palavra interessante porque, embora "voar" seja comum, o uso dela aqui é mais poético e menos literal.
Na letra, a frase "de tijd die vloog" (o tempo que voou) é uma metáfora para expressar como o tempo passou rapidamente. É uma maneira bonita e evocativa de falar sobre a passagem do tempo, o que a torna memorável e um bom gancho para aprender a música.
Que legal que você escolheu "Terug In De Tijd" do Yves Berendse! Essa música é super fofa e fala sobre a nostalgia de uma amizade antiga. O Yves canta sobre como o tempo voou e eles se perderam de vista, mesmo sonhando com o futuro juntos: "Elke dag samen de tijd die vloog / We droomden van later maar verloor je uit het oog" (Todos os dias juntos, o tempo que voou / Sonhávamos com o futuro, mas te perdi de vista).
Mas o mais legal é que, mesmo depois de tanto tempo, quando eles se reencontram, tudo parece igual! Ele diz: "Jij bent echt niets veranderd / Het voelt meteen vertrouwd" (Você realmente não mudou nada / Parece familiar na hora). É aquela sensação de que a verdadeira amizade nunca muda, sabe? Ele até brinca que eles faziam coisas que "eigentlich niet kon" (na verdade não podiam) quando eram jovens. A música é um convite para voltar no tempo, mas só se for com essa pessoa especial: "Als ik terug kon in de tijd dan wel met jou" (Se eu pudesse voltar no tempo, seria com você). É uma celebração da amizade e das memórias que a gente guarda!
