Terug In De Tijd Lyrics in Latvian by Yves Berendse
Terugdraaien ir holandiešu valodas darbības vārds, kas burtiski nozīmē "pagriezt atpakaļ", piemēram, pulksteņa rādītājus vai kādu procesu. Pārnestā nozīmē to lieto, runājot par vēlmi atgriezt laiku vai mainīt kaut ko, kas jau noticis.
Dziesmas nosaukums "Terug in de Tijd" ("Atpakaļ laikā") jau pats par sevi norāda uz ilgošanos pēc pagātnes, un vārds "terugdraaien" lieliski papildina šo noskaņu, izsakot vēlmi it kā pagriezt laika ritu atpakaļ un atgūt kaut ko zaudētu.
Šī dziesma, "Terug In De Tijd" (Atpakaļ laikā) no Yves Berendse, ir kā silts apskāviens senam draugam, ko neesi saticis gadiem! Tā stāsta par divu draugu atkalapvienošanos, kuri, lai gan solīja bieži sazināties, to darīja reti. Bet, kā dziesmā teikts: "Maar zo gaat dat toch" (Bet tā tas notiek, vai ne?).
Dziesma ir par to, cik patīkami ir atklāt, ka nekas nav mainījies – "Jij bent echt niets veranderd" (Tu tiešām neesi mainījies) – un ka sajūta ir uzreiz pazīstama un mīļa. Tā atgādina par jaunības smiekliem un trakulībām, par to, ka "We waren bang voor niets" (Mēs ne no kā nebaidījāmies), un par to, ka īsta draudzība ir kaut kas ļoti īpašs. Dziesma liek aizdomāties par laika ritējumu un vēlmi pagriezt pulksteni atpakaļ, lai vēlreiz izbaudītu tos mirkļus kopā ar dārgu draugu.
