Terug In De Tijd Lyrics in Greek by Yves Berendse

Vloog είναι ο αόριστος του ρήματος vliegen, που σημαίνει "πετάω". Είναι μια λέξη που συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει την κίνηση στον αέρα, αλλά εδώ έχει μια πιο ποιητική σημασία.

Στο τραγούδι, η φράση "de tijd die vloog" (ο χρόνος που πέταξε) χρησιμοποιείται για να εκφράσει πόσο γρήγορα πέρασε ο καιρός. Είναι μια όμορφη μεταφορά που τονίζει τη νοσταλγία για το παρελθόν και την επιθυμία να επιστρέψει κανείς σε αυτό.

Αυτό το τραγούδι του Yves Berendse είναι μια γλυκόπικρη αναδρομή σε μια παλιά φιλία. Ο τραγουδιστής αναπολεί τις μέρες που περνούσαν «Elke dag samen de tijd die vloog» (Κάθε μέρα μαζί, ο χρόνος πετούσε), ονειρεύονταν το μέλλον, αλλά τελικά έχασαν επαφή. Παραδέχεται ότι δεν τηλεφωνιούνταν τόσο συχνά όσο έλεγαν, «We zouden veel bellen dat deden we zelden» (Θα τηλεφωνούσαμε πολύ, αλλά το κάναμε σπάνια), κάτι που είναι τόσο αληθινό για πολλές φιλίες, έτσι δεν είναι;

Όμως, παρά τον χαμένο χρόνο, η φιλία τους παραμένει δυνατή. Όταν συναντιούνται ξανά, νιώθει αμέσως οικεία, σαν να μην πέρασε μια μέρα: «Jij bent echt niets veranderd / Het voelt meteen vertrouwd» (Δεν έχεις αλλάξει καθόλου / Νιώθω αμέσως οικεία). Ο Yves εύχεται να μπορούσε να γυρίσει τον χρόνο πίσω, «Als ik terug kon in de tijd dan wel met jou» (Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, θα ήταν μαζί σου), για να ξαναζήσει τις στιγμές που γελούσαν και έκαναν «dingen gedaan wat eigenlijk niet kon» (πράγματα που στην πραγματικότητα δεν μπορούσαν να γίνουν). Είναι ένα τραγούδι για την αληθινή φιλία που αντέχει στον χρόνο, ακόμα κι αν η ζωή τους χώρισε για λίγο.