Terug In De Tijd Lyrics in Czech by Yves Berendse
Vloog je minulý čas slovesa vliegen, což znamená 'létat'. V této písni se však nepoužívá doslova ve smyslu létání.
Zde se vloog používá metaforicky ve frázi "de tijd die vloog" (čas, který letěl). Vyjadřuje, jak rychle a nepozorovaně ubíhal čas, když byli spolu. Je to poetický způsob, jak popsat pomíjivost krásných okamžiků a nostalgii po minulosti.
Pojďme se podívat na písničku „Terug In De Tijd“ od Yvese Berendseho! Je to taková milá vzpomínka na staré dobré časy a přátele, které jsme možná na chvíli ztratili z dohledu. Yves zpívá o tom, jak každý den společně utíkal čas a jak snili o budoucnosti, ale pak se ztratili z očí: „Elke dag samen de tijd die vloog / We droomden van later maar verloor je uit het oog“ [Každý den společně čas, který letěl / Snili jsme o budoucnosti, ale ztratil jsem tě z dohledu].
Ale víte co? Nakonec se zase sešli! I když to trvalo dlouho, jsou tu: „Het duurde te lang maar we zitten hier alsnog“ [Trvalo to příliš dlouho, ale přesto tu sedíme]. A to je na tom to krásné, že se okamžitě cítí zase jako dřív, protože ten druhý se vůbec nezměnil: „Jij bent echt niets veranderd / Het voelt meteen vertrouwd“ [Ty ses opravdu vůbec nezměnil / Okamžitě se to cítí důvěrně]. Kdyby se mohl vrátit v čase, bylo by to jedině s tímto přítelem. Je to taková óda na skutečné přátelství a na to, jak některé věci prostě vydrží!
