Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Di nuovo soffia il vento del cambiamento
Virivaya proshlogo stranitsi
Strappando le pagine del passato
Vot i ya podobno legkoi ptitse
Ed eccomi, come un uccello leggero
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Lascio la mia prigionia di ieri
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Spiego le ali e volo
Napolnyaya legkie svobodoi
Riempendo i polmoni di libertà
Provedennie v nevole godi
Gli anni trascorsi in cattività
Vspominat’ otnine ne khochu
D'ora in poi non voglio ricordare
Kazhdomu svoe sverchku shestok
A ciascuno il suo focolare
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
All'uccello il cielo, al caduto il perdono
Vsyakomu predavshemu zabvenie
A chiunque abbia tradito l'oblio
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Come la più preziosa lezione di vita
Mne moe, togo kto po plechu
A me il mio, chi è alla mia altezza
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Gli altri li lascio andare con Dio
Znayu, chto svedet menya doroga
So che la strada mi condurrà
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Con chi volerò più lontano accanto
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Lontano dalla frenesia quotidiana
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
E dalle promesse non mantenute invano
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Lontano da tutti i dolorosi addii
I ot davyashchei vnezapno pustoti
E dal vuoto che opprime all'improvviso
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Lontano da queste grigie e polverose pareti
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
Da tutto ciò che è diventato sgradevole
Veryu ya on budet mne poputnim
Credo che mi sarà propizio
Dolgozhdannii veter peremen
Il tanto atteso vento del cambiamento
Kazhdomu svoe sverchku shestok
A ciascuno il suo focolare
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
All'uccello il cielo, al caduto il perdono
Vsyakomu predavshemu zabvenie
A chiunque abbia tradito l'oblio
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Come la più preziosa lezione di vita
Mne moe, togo kto po plechu
A me il mio, chi è alla mia altezza
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Gli altri li lascio andare con Dio
Znayu, chto svedet menya doroga
So che la strada mi condurrà
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Con chi volerò più lontano accanto
Kazhdomu svoe sverchku shestok
A ciascuno il suo focolare
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
All'uccello il cielo, al caduto il perdono
Vsyakomu predavshemu zabvenie
A chiunque abbia tradito l'oblio
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Come la più preziosa lezione di vita
Mne moe, togo kto po plechu
A me il mio, chi è alla mia altezza
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Gli altri li lascio andare con Dio
Znayu, chto svedet menya doroga
So che la strada mi condurrà
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Con chi volerò più lontano accanto
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
неволе — cattività
Неволе (nevolye) significa 'cattività' o 'prigionia'. Non è una parola che si trova spesso nelle canzoni pop, il che la rende interessante e memorabile.
Nel contesto della canzone, l'artista la usa per descrivere un periodo della sua vita in cui si sentiva intrappolato o limitato, cantando "Проведенные в неволе годы вспоминать отныне не хочу" (Non voglio più ricordare gli anni trascorsi in cattività). È una metafora potente per un senso di liberazione e un nuovo inizio.
Questa canzone di Yurii Shatunov, "Каждому Своё" (Kazhdomu Svoyo) [A ciascuno il suo], parla di un nuovo inizio e della libertà di lasciare andare il passato. Il testo inizia con l'immagine del vento del cambiamento che soffia via le pagine del passato, e il cantante si sente come un uccello leggero che "Покидаю свой вчерашний плен" [lascia la sua prigionia di ieri].
È una canzone che celebra il coraggio di voltare pagina, di spiegare le ali e volare via, riempiendo i polmoni di libertà. Il cantante non vuole più ricordare gli anni trascorsi in cattività. Il ritornello, "Каждому свое сверчку шесток" [A ciascuno il suo, al grillo il suo focolare], suggerisce che ognuno ha il suo posto e il suo destino. Per lui, questo significa trovare la persona giusta, "того кто по плечу" [quello che è alla sua altezza], e lasciare andare gli altri con Dio, sapendo che la strada lo condurrà a chi lo accompagnerà nel suo prossimo volo. È un messaggio potente sulla crescita personale e sulla ricerca della propria strada.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
