Сто Часов (Sto Chasov) Lyrics in Portuguese by Юрий Лоза (Yurii Loza)
Червонец (chervonets) é uma palavra russa antiga que se refere a uma moeda de ouro de dez rublos. É um termo que evoca uma imagem de valor e um certo charme histórico, não sendo uma palavra comum no dia a dia.
Na canção, o cantor menciona: "Хоть за червонец, хоть за сто" (Mesmo por um chervonets, mesmo por cem), indicando que ele não conseguiria flores no céu por preço nenhum, nem mesmo por um valor tão alto. Isso realça a impossibilidade de encontrar algo em um lugar inesperado, usando uma referência monetária que soa interessante e um pouco nostálgica.
Em “Сто Часов” (“Cem Horas”), Yurii Loza canta como alguém que passou muito tempo longe e finalmente chega para rever a pessoa amada. O pedido é simples e íntimo: “Ты отведи мои печали” [afaste minhas tristezas] e “припади ко мне щекой” [encoste sua bochecha na minha]. Eles têm tão pouco tempo juntos que ele anuncia: “Я прилетел часов на сто” [eu voei até aqui por cem horas]. A contagem dá à canção uma ternura apressada: naquela noite, eles não querem dormir, porque cada hora ao lado do outro importa.
Há também um humor bem humano nas desculpas dele. Ela mudou, emagreceu e parece mais jovem, enquanto ele chega cansado e sem flores: “Прости, я снова без цветов” [perdoe-me, estou sem flores de novo]. A justificativa é engraçada e literal: passou meio dia voando, e “в небе взять их просто негде” [no céu simplesmente não há onde pegá-las]. Depois da visita, um novo caminho distante o espera, mas ela continua esperando por ele. O refrão volta como uma promessa curta e insistente: “пусть нам осталось всего лишь сто часов вдвоем” [mesmo que nos restem apenas cem horas juntos].
