Je ne sais pas combien de temps le destin me permettra encore de vivre
Ty nesy svitu vesnu, ya na sebe vizmu liutyi
Apporte le printemps au monde, je prendrai février sur moi
Ya ne khochu shchob proishlo tvoie dytynstvo v ukryttiakh
Mais c'est le meilleur héritage que je puisse te laisser, Mi
Ya ne poruch, bo kokhaiu tebe bilshe za zhyttia
Je ne suis pas près, car je t'aime plus que la vie
Ty mii talisman, ty mii oberih
Tu bâtiras ta vie, je poserai les fondations
Skilky v tebe shche poperedu vilnykh dorih
Combien de chemins libres encore devant toi
Skilky zbytykh nih i prolytykh sliz
Car le plus beau cadeau que je puisse te faire est d'être un véritable exemple
Ya b tebe krasune lehko skriz vse perenis
Moi, ma belle, je t'aurais facilement portée à travers tout
Ta ya i sam po nis liz u take boloto
Les actes sont les plus beaux bijoux
Vidchuvshy dno, lysh potim tsinuiesh ti skhody
Ayant touché le fond, ce n'est qu'après que tu apprécies ces marches
Shcho pobudovani z chuzhykh pomylok
Et en ce monde, il n'y a qu'une seule vérité : l'amour est le fondement
Zavzhdy roby z usoho vysnovky i kozhen tvii krok
Tire toujours des conclusions de tout et chacun de tes pas
Bude napruzhenym tezh, ta koly vazhko ty rostesh
Il y aura des insultes, des chutes, comme une oppression au cœur
Dlia dii nemaie steli i dlia mrii nemaie mezh
Pour les actions, il n'y a pas de plafond et pour les rêves, il n'y a pas de limites
Khai dusha tvoia napovnena nese yak na vitrylakh
Écoute ton cœur, car il y a tant de saleté et de poison autour de toi
Bo koly z toboiu pravda, za plechyma rostut kryla
Car quand la vérité est avec toi, des ailes poussent derrière tes épaules
I liuby svoiu krainu, ne bud perekotypolem
Il y aura des animaux, des gens, des sincères, des traîtres
Skilky vtrat, skilky tat, ne povernutsia nikoly
Combien de pertes, combien de papas ne reviendront jamais
Skilky lytsariv pishlo, z praporamy v zasvity
Tu apporteras le printemps au monde, je prendrai le relais. Février
Ya hartuiu v tobi sylu, skorystaisia i svity
Je forge la force en toi, utilise-la et brille
I palai i shukai z shchyrym sertsem yak u tata
Je ne veux pas que ton enfance se déroule dans des abris
Shchob yakshcho skazav kokhaiu, mih za tse vidpovidaty
Pour que si tu disais "je t'aime", tu puisses en être responsable
Shchob ne bulo, ya zavzhdy na zemli i na khmaryni
Je ne veux pas être à tes côtés, car je t'aime plus que tout au monde
Budu v kozhnim tvoim krotsi, ty v kozhnii moii klityni
Je serai dans chacun de tes pas, tu es dans chacune de mes cellules
I poky chas mynaie myla zasynai
Tu es mon talisman, tu es mon amulette
Ya zavzhdy budu poruch, znai
Je serai toujours là, sache-le
Ya zberezhu nash Disnei i zvisno
Combien de chemins libres t'attendent encore
Tato vkryie tebe pisneiu, zasynai
Papa te couvrira d'une chanson, endors-toi
I ty chekaiesh znovu mene dopizna
Combien de jambes brisées et de larmes versées
Obitsiav, yak ya pryide vesna
J'ai promis, comme le printemps viendra
A vzhe skoro bude lito, ta ya yidu
Je te porterais partout sans hésiter, ma beauté
Bo ty tata oberih i mii talisman
Car tu es l'amulette de papa et mon talisman
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
перекотиполем — comme une plante roulante (tumbleweed)
Перекотиполем (perekotypolem) est un mot fascinant qui se traduit littéralement par "plante roulante" ou "tumbleweed". Il est utilisé pour décrire une personne sans racines, qui erre sans but ni attachement à un lieu ou à une cause.
Dans la chanson, le père exhorte sa fille: "люби свою країну, не будь перекотиполем" (aime ton pays, ne sois pas une plante roulante). C'est un appel puissant à l'enracinement, à la loyauté et à l'engagement envers sa patrie, un message particulièrement poignant dans le contexte ukrainien actuel.
Prépare-toi à découvrir une chanson vraiment touchante de YARMAK, un artiste ukrainien. "Mi" est une lettre d'amour et de conseils d'un père à sa fille, Mi, qui est encore petite. Il lui dit que même quand il n'a plus de force, il regarde ses photos et retrouve son énergie. C'est une promesse de soutien inconditionnel, même s'il n'est pas toujours physiquement là, car il l'aime "plus que la vie" [бо кохаю тебе більше за життя].
Il lui offre des conseils précieux pour la vie, l'encourageant à être vraie et à construire son propre chemin. Il insiste sur l'importance de l'amour, disant que "l'amour est la base" [любов це база], et lui conseille d'écouter son cœur face aux difficultés. Il veut qu'elle "apporte le printemps au monde" [Ти неси світу весну] et lui promet de prendre le "février" (les difficultés) sur lui. C'est une chanson pleine d'espoir et de sagesse, où un père transmet tout ce qu'il a de meilleur à sa fille, même si la vie est incertaine.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Mi by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
