Der vil være dyr, der vil være mennesker, der vil være oprigtige, der vil være Judasser
Ty nesy svitu vesnu, ya na sebe vizmu liutyi
Du bringer forår til verden, jeg tager februar på mig
Ya ne khochu shchob proishlo tvoie dytynstvo v ukryttiakh
Jeg vil ikke have, at din barndom skal gå i beskyttelsesrum
Ya ne poruch, bo kokhaiu tebe bilshe za zhyttia
Jeg er ikke i nærheden, for jeg elsker dig mere end livet
Ty mii talisman, ty mii oberih
Du er min talisman, du er min amulet
Skilky v tebe shche poperedu vilnykh dorih
Hvor mange frie veje har du stadig foran dig
Skilky zbytykh nih i prolytykh sliz
Hvor mange forslåede ben og spildte tårer
Ya b tebe krasune lehko skriz vse perenis
Jeg ville let bære dig, skønhed, gennem alt
Ta ya i sam po nis liz u take boloto
Men jeg gik selv næse-dybt ned i sådan en sump
Vidchuvshy dno, lysh potim tsinuiesh ti skhody
Først efter at have følt bunden, værdsætter du de trin
Shcho pobudovani z chuzhykh pomylok
Der er bygget af andres fejl
Zavzhdy roby z usoho vysnovky i kozhen tvii krok
Drag altid konklusioner af alt, og hvert dit skridt
Bude napruzhenym tezh, ta koly vazhko ty rostesh
Vil også være anspændt, men når det er svært, vokser du
Dlia dii nemaie steli i dlia mrii nemaie mezh
Der er intet loft for handlinger og ingen grænser for drømme
Khai dusha tvoia napovnena nese yak na vitrylakh
Må din fyldte sjæl bære dig som på sejl
Bo koly z toboiu pravda, za plechyma rostut kryla
For når sandheden er med dig, vokser vinger på dine skuldre
I liuby svoiu krainu, ne bud perekotypolem
Og elsk dit land, vær ikke en rullende tidsel
Skilky vtrat, skilky tat, ne povernutsia nikoly
Hvor mange tab, hvor mange fædre, vil aldrig vende tilbage
Skilky lytsariv pishlo, z praporamy v zasvity
Hvor mange riddere er gået, med flag ind i efterlivet
Ya hartuiu v tobi sylu, skorystaisia i svity
Jeg hærder styrke i dig, brug den og skin
I palai i shukai z shchyrym sertsem yak u tata
Og brænd og søg med et oprigtigt hjerte som fars
Shchob yakshcho skazav kokhaiu, mih za tse vidpovidaty
Så hvis du sagde "jeg elsker dig", kunne du stå inde for det
Shchob ne bulo, ya zavzhdy na zemli i na khmaryni
Uanset hvad der sker, er jeg altid på jorden og på en sky
Budu v kozhnim tvoim krotsi, ty v kozhnii moii klityni
Jeg vil være i hvert dit skridt, du er i hver min celle
I poky chas mynaie myla zasynai
Og mens tiden går, skat, fald i søvn
Ya zavzhdy budu poruch, znai
Jeg vil altid være nær, vid det
Ya zberezhu nash Disnei i zvisno
Jeg vil bevare vores Disney og selvfølgelig
Tato vkryie tebe pisneiu, zasynai
Far vil dække dig med en sang, fald i søvn
I ty chekaiesh znovu mene dopizna
Og du venter igen på mig til sent
Obitsiav, yak ya pryide vesna
Jeg lovede, når foråret kommer
A vzhe skoro bude lito, ta ya yidu
Og snart bliver det sommer, men jeg kommer
Bo ty tata oberih i mii talisman
For du er fars amulet og min talisman
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
перекотиполем — vindheks
Перекотиполем betyder bogstaveligt talt 'vindheks' eller 'tumbleweed'. Det er et interessant og billedligt ord, der sjældent høres i sange.
I sangen bruger YARMAK det metaforisk for at opfordre sin datter til ikke at være som en vindheks – altså ikke at være rodløs, retningsløs eller uden tilhørsforhold. Han synger: "І люби свою країну, не будь перекотиполем" (Og elsk dit land, vær ikke en vindheks), hvilket understreger vigtigheden af at have rødder og en følelse af tilhørsforhold til sit hjemland.
Denne sang, "Mi" af YARMAK, er en utrolig rørende og personlig hilsen fra en far til sin datter, Mi. Det er et brev til fremtiden, fyldt med kærlighed, håb og livsvisdom. Faren reflekterer over de svære tider – "Коли сили вже нема, коли стрілки на нулі" (Når der ikke er mere styrke, når viserne er på nul) – og finder trøst og styrke i billeder af sin lille datter. Han ser hendes potentiale og tror på hende, selvom hun stadig er lille.
Han giver hende råd til livets lange vej, opfordrer hende til at bygge sit eget liv, mens han lover at være fundamentet og et ægte eksempel. Han understreger vigtigheden af handlinger frem for pynt og at kærlighed er grundlaget for alt. Han advarer hende om livets udfordringer, som for eksempel "Будуть звірі, будуть люди, будуть щирі, будуть Юди" (Der vil være dyr, der vil være mennesker, der vil være oprigtige, der vil være Judas'er), men opfordrer hende til at lytte til sit hjerte og bære foråret ud i verden. Sangen er en dybfølt erklæring om ubetinget kærlighed og et ønske om, at hans datter må leve et frit og meningsfuldt liv, selv når han ikke kan være fysisk til stede. Han lover at være med hende i hvert skridt, "på jorden og på en sky".
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Mi by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
