Budou tu zvířata, budou tu lidé, budou tu upřímní, bude tu Jidáš
Ty nesy svitu vesnu, ya na sebe vizmu liutyi
Přinášíš světu jaro, já si vezmu únor
Ya ne khochu shchob proishlo tvoie dytynstvo v ukryttiakh
Nechci, aby tvé dětství prošlo přístřešky
Ya ne poruch, bo kokhaiu tebe bilshe za zhyttia
Nebudu vedle tebe, protože tě miluji víc než život
Ty mii talisman, ty mii oberih
Jsi můj talisman, jsi můj amulet
Skilky v tebe shche poperedu vilnykh dorih
Kolik volných cest máš ještě před sebou
Skilky zbytykh nih i prolytykh sliz
Kolik zlomených nohou a prolitých slz
Ya b tebe krasune lehko skriz vse perenis
Snadno bych tě nesl všude, má krásko
Ta ya i sam po nis liz u take boloto
Ale sám jsem vylezl do takového bažiny
Vidchuvshy dno, lysh potim tsinuiesh ti skhody
Když jsi nahmatal dno, teprve tehdy si vážíš těch schodů
Shcho pobudovani z chuzhykh pomylok
Které jsou postaveny z chyb jiných lidí
Zavzhdy roby z usoho vysnovky i kozhen tvii krok
Vždycky ze všeho a z každého svého kroku vyvozuj závěry
Bude napruzhenym tezh, ta koly vazhko ty rostesh
Bude to také napjaté, ale když je to těžké, rosteš
Dlia dii nemaie steli i dlia mrii nemaie mezh
Neexistuje strop pro činy a žádné limity pro sny
Khai dusha tvoia napovnena nese yak na vitrylakh
Nech svou naplněnou duši nést jako na plachtách
Bo koly z toboiu pravda, za plechyma rostut kryla
Protože když je pravda s tebou, rostou ti za rameny křídla
I liuby svoiu krainu, ne bud perekotypolem
A miluj svou zemi, nebuď laskavec
Skilky vtrat, skilky tat, ne povernutsia nikoly
Kolik ztrát, kolik otců se nikdy nevrátí
Skilky lytsariv pishlo, z praporamy v zasvity
Kolik rytířů odešlo s vlajkami za soumraku
Ya hartuiu v tobi sylu, skorystaisia i svity
Tmelím v tobě sílu, používej ji a záři
I palai i shukai z shchyrym sertsem yak u tata
A hoř a hledej s upřímným srdcem jako u táty
Shchob yakshcho skazav kokhaiu, mih za tse vidpovidaty
Abych, kdybych řekl, že tě miluji, mohl za to být zodpovědný
Shchob ne bulo, ya zavzhdy na zemli i na khmaryni
Ať se děje cokoli, jsem vždycky na zemi a v mraky
Budu v kozhnim tvoim krotsi, ty v kozhnii moii klityni
Budu v každém tvém kroku, ty budeš v každé mé buňce
I poky chas mynaie myla zasynai
A zatímco čas plyne, drahá, usni
Ya zavzhdy budu poruch, znai
Vždycky tu budu, věz
Ya zberezhu nash Disnei i zvisno
Zachráním našeho Disneyho a samozřejmě
Tato vkryie tebe pisneiu, zasynai
Táta tě přikryje písní, usni
I ty chekaiesh znovu mene dopizna
A ty na mě zase čekáš až do pozdních hodin
Obitsiav, yak ya pryide vesna
Slíbil jsem, až přijde jaro
A vzhe skoro bude lito, ta ya yidu
A brzy bude léto, ale já odcházím
Bo ty tata oberih i mii talisman
Protože ty, tati, jsi můj talisman a můj talisman
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
перекотиполем — rostlinou, která se kutálí větrem
Перекотиполем doslova znamená "rostlinou, která se kutálí větrem" nebo "větrnou rostlinou". Je to metafora pro někoho, kdo nemá kořeny, je nestálý a bez domova, neustále se stěhuje z místa na místo.
V kontextu písně otec nabádá svou dceru, aby nebyla "перекотиполем", což znamená, aby si vážila své země, měla kořeny a byla věrná svému domovu. Je to silné poselství o vlastenectví a stabilitě, které je v ukrajinské kultuře velmi důležité.
Písnička „Mi“ od YARMAK je krásná a dojemná zpráva od otce pro jeho dceru. Je to plné lásky, naděje a moudrosti, kterou jí chce předat do života. Když už nemá sílu, stačí se podívat na fotky své dcery Mi a hned se mu vrátí energie. I když je Mi ještě malá, její síla je pro něj obrovská.
Tatínek v písni věří v Mi a píše jí dopis do budoucna. Chce, aby tato píseň byla součástí jejího srdce po celý život. Mluví o tom, že láska je základ a že činy jsou ty nejlepší ozdoby. Varuje ji před nástrahami světa, před zradou a špínou, ale zároveň ji povzbuzuje, aby poslouchala své srdce. On sám si vezme na sebe všechno zlé, aby ona mohla nést světu jaro. Přeje si, aby její dětství nebylo v úkrytech a říká, že ji miluje víc než svůj život. Mi je jeho talisman a ochrana. Přeje jí, aby žila naplno, poučila se z chyb a vždy si pamatovala, že když je s ní pravda, rostou jí křídla. A hlavně, aby milovala svou zemi a nikdy nebyla „překoti polem“ (jako suchá rostlina, která se valí větrem, bez kořenů). Slíbí, že bude vždycky s ní, v každém jejím kroku, a ona v každé jeho buňce. Je to opravdu silná a dojemná píseň o bezpodmínečné lásce otce k dceři.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Mi by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
