Te Extraño Lyrics in German by Xtreme
Conciencia bedeutet 'Gewissen'. Es ist ein interessantes Wort, da es nicht so häufig in Liedern vorkommt und eine tiefere Bedeutung hat.
Im Lied singt der Künstler: "Pero me mata la conciencia al saber que no es de ti" (Aber mein Gewissen bringt mich um, wenn ich weiß, dass es nicht von dir ist). Er drückt damit aus, dass ihn sein Gewissen quält, weil er jemanden liebt, der nicht mehr bei ihm ist oder nicht für ihn bestimmt ist. Es verleiht dem Liebeskummer eine zusätzliche Ebene der inneren Qual.
Wenn du Liebeskummer mit vollem Drama und sanften Bachata-Gitarren ausleben willst, bist du bei Xtreme genau richtig. In Te Extraño (Ich vermisse dich) geht es ohne Umwege direkt ins offene Herz: Die Zeit vergeht, doch der Sänger steckt völlig fest – „El tiempo pasa y pasa y yo sigo así / Queriéndote en mis brazos sin poderte tener“ (Die Zeit vergeht und vergeht, und ich bleibe so / Ich will dich in meinen Armen, ohne dich haben zu können). Er beschreibt diesen Schmerz ziemlich drastisch und klagt: „Me quemo por dentro por sentir tu amor“ (Ich brenne innerlich danach, deine Liebe zu spüren). Wenn er seine Ex mit „mami“ anspricht, ist das im Spanischen übrigens keine Verwandtschaftsbezeichnung, sondern ein typischer Kosename für die Partnerin oder den Schwarm.
Besonders bitter wird es, wenn die Realität reinkickt und klar wird, dass die Gefühle absolut einseitig sind: „Pero es malo saber / Que ya no me quieres a mí“ (Aber es tut weh zu wissen / Dass du mich nicht mehr liebst). Er erinnert sich wehmütig an „ese lindo cuerpecito que contigo compartí“ (diesen hübschen kleinen Körper, den ich mit dir geteilt habe) und wirft sogar eine verzweifelte englische Zeile ein: „Oh baby why you got to be doing this to me?“. Ein Song voller Tränen („Yo lloro y lloro“ – Ich weine und weine), der keinen Hehl daraus macht, wie sehr Zurückweisung wehtut.
