Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Turkish by Wincent Weiss
Verspielt kelimesi, "oynamak" anlamına gelen "spielen" fiilinden türemiştir ve bu bağlamda "kaybetmiş" veya "heba etmiş" anlamlarına gelir.
Şarkıda Wincent Weiss, "Hab' in mei'm Leben schon genug verspielt" diyerek hayatında zaten yeterince şeyi kaybettiğini veya heba ettiğini ifade ediyor. Bu kelime, pişmanlık ve geçmişteki hatalardan ders çıkarma temasını vurgulayarak şarkının duygusal derinliğini artırıyor.
Alman pop müziğinin sevilen isimlerinden Wincent Weiss, "Hast Du Kurz Zeit" şarkısında hayatının en büyük sorusunu sormadan hemen önceki o tatlı heyecanı ve telaşı anlatıyor. Şarkı, yerdeki bir yatakta başlayan mütevazı günleri ("Mit der Matratze auf dem Boden" [Yerdeki yatakla]) ve araba yolculuklarında yan koltukta uyuyakalan sevgiliyi hatırlayarak açılıyor. Hatta son kavgadan sonra özür dilemek yerine „Ich liebe dich' statt „Tut mir leid' ["Özür dilerim" yerine "Seni seviyorum"] denilen o anı bile paylaşıyor.
Nakarat ise tam bir aceleci romantizm örneği! Şarkıcı lafa çekinerek girip „Es tut mir leid, hast du kurz Zeit, mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?“ [Özür dilerim, hayatının geri kalanını benimle paylaşmak için biraz vaktin var mı?] diye soruyor. "Biraz vakit" dediği şey de aslında lafın gelişi; hemen ardından „So fünfzig Jahre reicht, bisschen mehr vielleicht“ [Bir elli yıl yeter, belki biraz daha fazlası] diyerek asıl niyetini açık ediyor. Almancadaki „Sag Bescheid“ (Haber ver / Bilgilendir) kalıbını böylesine büyük bir teklifin arkasına iliştirmesi şarkıyı hem samimi hem de esprili kılıyor.
