Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Romanian by Wincent Weiss
Verschiebt înseamnă „a amâna” sau „a amâna pentru mai târziu”. Este un verb interesant, deoarece implică o acțiune de a muta ceva în timp, nu doar de a întârzia.
Deși cuvântul „verschiebt” nu apare direct în versurile furnizate, conceptul de a nu amâna lucrurile importante este o temă centrală a cântecului. Versuri precum „Wenn ich jetzt nicht frag', Dann frag' ich nie'” (Dacă nu întreb acum, nu voi întreba niciodată) subliniază urgența și importanța de a nu amâna declarațiile de dragoste sau deciziile importante. Alegerea acestui cuvânt ar putea stârni curiozitatea ascultătorului român, făcându-l să se gândească la ce anume nu vrea artistul să amâne.
Piesa „Hast Du Kurz Zeit” a lui Wincent Weiss începe cu amintiri simple dintr-o relație la început de drum: o saltea așezată direct pe podea („Mit der Matratze auf dem Boden”), drumuri lungi cu mașina în care celălalt adoarme pe scaunul de alături („Wie du neben mir am penn'n bist” – unde am penn'n este o expresie colocvială germană pentru „a trage un pui de somn”) și certuri care se termină direct cu o declarație de dragoste în loc de scuze.
Toată piesa duce spre o întrebare rostită pe nerăsuflate, cu ezitări amuzante de tipul „Warte, warte, warte / Ganz kurz, eine Frage / Ich, äh...” (Stai, stai, stai / Foarte scurt, o întrebare / Eu, ăă...). În loc să complice lucrurile, Wincent pune marea întrebare într-un mod aproape ironic de modest: „Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?” (Ai puțin timp să împarți cu mine restul vieții tale?). Apoi vine cu o propunere clară și relaxată: „So fünfzig Jahre reicht / Bisschen mehr vielleicht / Ich wär dafür bereit / Also sag Bescheid” (Vreo cincizeci de ani ajung / Poate puțin mai mult / Eu aș fi pregătit pentru asta / Așa că dă-mi de veste). Este o cerere în căsătorie directă, spusă ca și cum ar întreba pe cineva dacă iese la o cafea.
