Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Lithuanian by Wincent Weiss
Verspielt tiesiogiai reiškia „iššvaistytas“ arba „prarastas“, dažnai vartojamas kalbant apie žaidimus ar galimybes. Tai nėra kasdienis žodis, todėl jis išsiskiria dainos kontekste.
Dainoje Wincent Weiss dainuoja: „Hab' in mei'm Leben schon genug verspielt“ (Jau pakankamai daug iššvaisčiau savo gyvenime). Jis naudoja šį žodį, norėdamas išreikšti, kad praeityje prarado daug laiko ar galimybių, bet dabar nori pasinaudoti šia meile. Tai suteikia žodžiui gilesnę, apmąstymų kupiną prasmę.
Įsivaizduok tą momentą, kai nori paklausti kažko beprotiškai svarbaus, bet liežuvis pinasi iš jaudulio. Būtent apie tai dainuoja vokiečių popmuzikos atlikėjas Wincent Weiss kūrinyje „Hast Du Kurz Zeit“. Jis prisimena pačią draugystės pradžią – mažą butą su čiužiniu tiesiai ant grindų (deine kleine Wohnung / Mit der Matratze auf dem Boden), nesibaigiančius kelius, kai kitas žmogus tiesiog miega šalia automobilio sėdynėje (am penn'n bist – šnekamojoje kalboje tai reiškia tiesiog „parpi“ arba „miegi“), ir tą keistą akimirką po ginčo, kai vietoje „atsiprašau“ staiga išsprūsta „aš tave myliu“ („Ich liebe dich' statt „Tut mir leid').
Visas dainos žavesys slypi tame nedrąsiame pasiūlyme. Užuot rėžęs pompastišką kalbą, dainininkas mikčioja: „Warte, warte, warte / Ganz kurz, eine Frage / Ich, äh...“ (Palauk, palauk, palauk / Labai trumpai, vienas klausimas / Aš, ė...) ir galiausiai iššauna patį nuoširdžiausią klausimą: „Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?“ (Ar turi minutėlę pasidalinti su manimi likusiu savo gyvenimu?). Jis net pajuokauja, kad jam pakaktų kokių penkiasdešimties metų, na, gal trupučio daugiau (So fünfzig Jahre reicht / Bisschen mehr vielleicht), tad jei sugalvosi – tiesiog duok žinią (Also sag Bescheid). Puikus kūrinys pasimokyti gyvos vokiečių kalbos frazių ir pasiklausyti labai šiltos istorijos.
