Laat Je Zien Lyrics in Ukrainian by Willemijn Verkaik, Renée Van Wegberg
Bestaan перекладається як "існування" або "буття". Це глибоке слово, яке рідко зустрічається в повсякденних піснях, але має велике значення.
У цій пісні воно використовується для вираження пошуку сенсу життя та свого місця у світі. Героїня запитує: "Vind ik hier de grond van mijn bestaan?" (Чи знайду я тут основу свого існування?), що робить це слово дуже привабливим для тих, хто шукає щось більше, ніж просто розвагу в музиці.
«Laat Je Zien» («Покажи себе») звучить як прохання до когось або чогось, що нарешті вийде з тіні. Оповідачка відчуває не холод, а «een diepe rilling» [глибокий озноб], бо незнайоме місце раптом здається домом: «Als een droom die ik plots in ’t echt aanschouw» [ніби сон, який я раптом бачу наяву]. Вона звертається до таємничого співрозмовника як до давнього друга й просить: «Laat je zien» [покажи себе]. Тут важлива гра зі словом geheim [таємниця]: таємницю більше не треба ховати, час відкрити ворота й зустрітися.
Раніше героїня називає себе «een ivoren toren» [вежею зі слонової кістки]. Це сталий образ відокремленості: вона ніби жила замкнено, далеко від інших, і не розуміла, чому ніколи не була «як усі». Тепер страх відступає. Вона питає, чи знайшла нарешті шлях, якого шукала все життя, і чи має це місце відповідь про сенс її існування. Наприкінці з’являються казкові образи: на півночі тече давня магічна річка, коханий має повернутися додому, а сила, яку так довго чекали, може стати власною. Найсильніший поворот простий: «Ik ben thuis» [я вдома].
