California Lyrics in Slovenian by White 2115
Beseda "papierosek" je pomanjševalnica od "papieros", kar pomeni cigareta. Pomanjševalnice so v poljščini pogoste in dodajo besedi bolj nežen, pogovoren ali celo ljubkovalen prizvok.
V kontekstu pesmi, ko White 2115 poje "Zapalmy papieroska" (Prižgimo cigareto), uporaba pomanjševalnice ustvarja sproščeno, neformalno vzdušje, ki se popolnoma ujema z lahkotnim in brezskrbnim tonom pesmi o uživanju v življenju in kalifornijskem soncu.
Pripravi se na pesem, ki te bo popeljala naravnost v sproščeno in brezskrbno vzdušje! White 2115 v pesmi "California" sanja o pobegu od vsakdanjika. Predstavlja si, kako "odstavi delo" (I weź tę pracę odstaw) in preprosto uživa življenje. Gre za tiste dni, ko se ti zdi, da se čas vleče, ko je "peklensko suho do prahu" (jest cholernie sucho w pył) in vsi samo želijo piti in se zabavati.
Ta pesem je kot nalašč za vožnjo s prijatelji, ko "jeb** navigacijo" (Pierdol nawigację, bracie), ker že poznaš pot. Z energijskimi pijačami in glasno glasbo (Guns and Roses iz radia!) se pelje po Kaliforniji, kot da bi bil v filmu American Pie. Ne gre za materialne stvari, ampak za ustvarjanje spominov, ki ostanejo za vedno. Je himna za tiste, ki so pripravljeni vse zapiti in prekaditi, samo da bi ujeli tisti popoln sončni zahod v Kaliforniji.
