K La Meteo Lyrics in Ukrainian by What's Up, Andra
Слово "telenovela" означає "мильна опера" або "телесеріал". Це цікаве слово, оскільки воно є запозиченням і легко впізнається в багатьох мовах.
У пісні воно використовується для опису драматичних, перебільшених конфліктів у стосунках, порівнюючи їх з сюжетом мильної опери: "Nu vezi ca vine ploaia, incepe telenovela" (Хіба ти не бачиш, що йде дощ, починається мильна опера).
У «K La Meteo» What's Up та Andra перетворюють невдалі стосунки на прогноз погоди, який бреше. Між двома людьми мала б бути спека, мов на екваторі, але насправді там холодніше за Антарктиду: «Cum poti fi atat de rece pe dinauntru» [«Як ти можеш бути таким холодним усередині?»]. Лірична героїня дивиться на їхнє минуле, говорить про емоційні рани й прямо звинувачує партнера: він «Pui sare pe rana» [«Сиплеш сіль на рану»], тобто ще більше посилює її біль. А фраза «O fi soare, dar nu-l vad io» [«Може, сонце й є, але я його не бачу»] звучить як гіркий жарт про надію, якої вже не відчутно. «Io» тут розмовний варіант «eu», тобто «я».
У приспіві сварка стає справжньою бурею: «Intre noi e furtuna iar» [«Між нами знову буря»], а пара «руйнує все, мов ураган». Навіть згадка про Rihanna та її парасольку додає абсурдного гумору до ситуації: дощ уже почався, а стосунки перетворилися на теленовелу. Слово «Meteo» означає прогноз погоди, тому «Ne mintim ca la Meteo» [«Ми брешемо одне одному, як у прогнозі погоди»] особливо влучне: обіцяють сонце, а отримують грім, блискавки, вітер і бажання втекти «oriunde pe acest pamant» [«куди завгодно на цій землі»].
