Pół Kroku Stąd Lyrics in Norwegian by Weronika Bochat
Gnębi betyr 'plager' eller 'tynger'. Det er et sterkt verb som beskriver en følelse av å være tynget ned av noe, ofte en tanke eller en følelse.
I sangen spør hovedpersonen: "Lecz ten głos jak zbyć, kiedy szepcze tak? Czemu gnębi mnie?" (Men hvordan bli kvitt denne stemmen når den hvisker slik? Hvorfor plager den meg?). Ordet fanger den indre kampen og tvilen hun føler, noe som gjør det til et interessant og følelsesladet valg.
I Weronika Bochats «Pół Kroku Stąd» møter vi en person som står ved et veiskille, bokstavelig talt ved vannkanten, og ser på bølgene. Hun har alltid kjent dette stedet, men kjenner på en lengsel etter noe mer. Teksten «Żal mi, ale widać tak być musi» [Jeg er lei meg, men det må vel være sånn] viser en aksept, men også en underliggende tristhet over å kanskje måtte forlate det kjente. Hun er fristet av en ny dag og solskinn, og lurer på hvordan hun skal motstå kallet fra verden utenfor.
Sangen handler om å følge drømmene sine, selv om det betyr å forlate en trygg havn. Hun kjenner alle på øya si, og det er orden der, men en indre stemme hvisker til henne. Hun ser et lys på vannet som glitrer som ild, og vet at det kaller henne «w drogę!» [på veien!]. Hun vil finne dette lyset, løpe mot horisonten, og har tro på at vinden vil dytte båten hennes fremover. Drømmene er ikke langt unna, bare «Pół kroku stąd» [Et halvt skritt herfra].
