Pół Kroku Stąd Lyrics in Latvian by Weronika Bochat
Vārds "gnębi" nozīmē "nomoka" vai "moka". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta dziļu emocionālu vai garīgu ciešanu.
Dziesmā Vika Bočata to izmanto, lai aprakstītu iekšējo balsi vai sajūtu, kas viņu nomoka, liekot apšaubīt savu vietu un vēlmes, neskatoties uz ārējo mieru un kārtību. Tas piešķir dziesmai dziļumu un personisku cīņas sajūtu.
Dziesma “Pół Kroku Stąd” ir kā ceļojums uz sapņu pasauli, kas atrodas tepat blakus, tikai pussoļa attālumā! Weronika Bochat dzied par ilūziju un realitāti, par vēlmi doties pretī nezināmajam, lai atrastu savus sapņus. Viņa skatās ūdenī un jūt, ka viņu sauc jauni ceļi, jaunas pēdas un jaunas takas, kas ved uz pasauli, ko viņa pazīst no sapņiem – "Każda z nowych dróg, każdy świeży ślad / Każdej ścieżki łuk wiodą znowu w świat / Który z marzeń znam, który jest gdzieś tam" [Katrs jaunais ceļš, katra svaigā pēda / Katras takas līkums atkal ved uz pasauli / Ko pazīstu no sapņiem, kas ir kaut kur tur].
Dziesmas varone jūtas iesprostota savā salā, kur viņa pazīst visus un kur valda kārtība. Viņa varētu būt paraugs citiem un dot viņiem spēku, taču iekšējā balss viņu nemitīgi sauc prom. "Widzę światło na wodzie co lśni jak ogień" [Es redzu gaismu uz ūdens, kas spīd kā uguns] – šī gaisma ir kā aicinājums doties ceļā. Viņa ir pārliecināta, ka vējš stums viņas laivu un atbalstīs viņu, un ka sapņi nav tālu, bet gan "Pół kroku stąd marzenia są" [Pussoļa attālumā ir sapņi].
