One Headlight Lyrics in Slovak by Wallflowers

Home / Lyrics translation / Wallflowers / One Headlight

Below, I translated the lyrics of the song One Headlight by Wallflowers from English to Slovak.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Tak dávno, nepamätám si kedy

Vtedy vraj som stratil svojho jediného priateľa

Nuž, vraj zomrela ľahko na chorobu zlomeného srdca

Ako som počúval cez cintorínske stromy

Videl som slnko vychádzať na pohrebe za úsvitu

Dlhé zlomené rameno ľudského zákona

Teraz sa to vždy zdalo ako taká škoda

Vždy mala peknú tvár

Tak som sa čudoval, ako sa tu motala

Poď, skús trochu

Nič nie je navždy

Musí byť niečo lepšie ako

V strede

Ale ja a Popoluška

Dali sme to všetko dokopy

Môžeme to doviezť domov

S jedným svetlometom

Povedala, že je zima

Cíti sa to ako Deň nezávislosti

A nemôžem sa odtrhnúť od tejto prehliadky

Ale musí tam byť nejaký otvor

Niekde tu predo mnou

Cez toto bludisko škaredosti a chamtivosti

A videl som slnko vpredu

Pri moste na hranici okresu

Hovoriac, že všetko dobré je a ničota je mŕtva

Budeme bežať, kým jej nedôjde dych

Bežala, kým nič nezostalo

Narazila na koniec, je to len jej parapet

Poď, skús trochu

Nič nie je navždy

Musí byť niečo lepšie ako

V strede

Ale ja a Popoluška

Dali sme to všetko dokopy

Môžeme to doviezť domov

S jedným svetlometom

Nuž, toto miesto je staré

Cíti sa to presne ako omlátený kamión

Otočím motor, ale motor sa neotočí

Nuž, vonia to lacným vínom a cigaretami

Toto miesto je vždy taký neporiadok

Niekedy si myslím, že by som to chcel sledovať horieť

Som tak sám a cítim sa presne ako niekto iný

Človeče, nezmenil som sa, ale viem, že nie som rovnaký

Ale niekde tu medzi mestskými múrmi umierajúcich

Sny si myslia, že jej smrť ma musí zabíjať

Poď, skús trochu

Nič nie je navždy

Musí byť niečo lepšie ako

V strede

Ale ja a Popoluška

Dali sme to všetko dokopy

Môžeme to doviezť domov

S jedným svetlometom

Did you like this lyrics translation?

headlight — svetlo (predné)

Headlight znamená 'predné svetlo' na vozidle. Je to zaujímavé slovo, pretože hoci je bežné, v názve piesne a v kontexte textu nadobúda hlbší, metaforický význam.

V piesni "One Headlight" symbolizuje jediné fungujúce svetlo, ktoré osvetľuje cestu v tme. Predstavuje nádej, smer alebo jedinú vec, ktorá pomáha postave pokračovať vpred napriek ťažkostiam a neistote. Je to silný obraz pre prekonávanie prekážok.

Pripravte sa na jazdu s The Wallflowers a ich klasikou "One Headlight"! Táto pieseň je ako cesta starým, rozbitým autom, kde sa spomienky na strateného priateľa miešajú s hľadaním niečoho lepšieho. Texty nás zavedú na pohreb za úsvitu, kde spevák vidí "the sun comin' up at the funeral at dawn" [slnko vychádza na pohrebe za úsvitu] a premýšľa nad zbytočnosťou smrti, najmä keď si spomína na "pretty face" [peknú tvár] zosnulej.

Je to pieseň o pocite uviaznutia, ale aj o nádeji. Spevák a jeho "Cinderella" [Popoluška] sa snažia dať veci dohromady a "drive it home with one headlight" [doviesť to domov s jedným svetlometom], čo je super metafora pre pokračovanie vpred aj napriek prekážkam a neúplnosti. Cítia sa ako na "Independence Day" [Deň nezávislosti], ale nemôžu sa odtrhnúť od "this parade" [tejto prehliadky], hľadajúc "an opening somewhere here in front of me" [otvorenie niekde predo mnou]. Je to o tom, ako sa snažíme nájsť cestu von z chaosu a chamtivosti, aj keď sa cítime sami a veci sa zdajú beznádejné. Ale aj s jedným svetlometom sa dá ísť ďalej, no nie?

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including One Headlight by Wallflowers!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Wallflowers One Headlight Lyrics