One Headlight Lyrics in Croatian by Wallflowers

Home / Lyrics translation / Wallflowers / One Headlight

Below, I translated the lyrics of the song One Headlight by Wallflowers from English to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Tako davno, ne sjećam se kad

Tad kažu da sam izgubio jedinog prijatelja

Pa rekli su da je lako umrla od bolesti slomljenog srca

Dok sam slušao kroz drveće groblja

Vidio sam sunce kako izlazi na sprovodu u zoru

Duga slomljena ruka ljudskog zakona

Sad se uvijek činilo takvim gubitkom

Uvijek je imala lijepo lice

Pa sam se pitao kako se motala po ovom mjestu

Hajde probaj malo

Ništa nije zauvijek

Mora postojati nešto bolje od

U sredini

Ali ja i Pepeljuga

Složili smo sve

Možemo to odvesti kući

S jednim farom

Rekla je da je hladno

Osjeća se kao Dan neovisnosti

I ne mogu se odvojiti od ove parade

Ali mora postojati otvor

Negdje ovdje ispred mene

Kroz ovaj labirint ružnoće i pohlepe

I vidio sam sunce naprijed

Na mostu županijske granice

Govoreći da je sve dobro i da je ništavilo mrtvo

Trčat ćemo dok ne ostane bez daha

Trčala je dok ništa nije ostalo

Došla je do kraja, to je samo njezin prozorski prag

Hajde probaj malo

Ništa nije zauvijek

Mora postojati nešto bolje od

U sredini

Ali ja i Pepeljuga

Složili smo sve

Možemo to odvesti kući

S jednim farom

Pa ovo mjesto je staro

Osjeća se baš kao razbijeni kamion

Okrenem motor, ali motor se ne pali

Pa miriše na jeftino vino i cigarete

Ovo mjesto je uvijek takav nered

Ponekad mislim da bih volio gledati kako gori

Tako sam sam, i osjećam se baš kao netko drugi

Čovječe, nisam se promijenio, ali znam da nisam isti

Ali negdje ovdje između gradskih zidina umirućih

Snovi misle da me njezina smrt mora ubijati

Hajde probaj malo

Ništa nije zauvijek

Mora postojati nešto bolje od

U sredini

Ali ja i Pepeljuga

Složili smo sve

Možemo to odvesti kući

S jednim farom

Did you like this lyrics translation?

headlight — prednje svjetlo

Headlight se odnosi na prednje svjetlo automobila. Iako se čini kao jednostavna riječ, u ovoj pjesmi ima dublje, metaforičko značenje.

U kontekstu pjesme, "one headlight" (jedno prednje svjetlo) simbolizira nadu, smjer ili jedini preostali izvor svjetla u teškim vremenima. Pjesma govori o vožnji kroz život s ograničenim sredstvima, ali s dovoljno svjetla da se nastavi dalje, što je snažna i inspirativna poruka.

U pjesmi "One Headlight" Wallflowers nas vodi kroz priču o gubitku i traženju nade u teškim vremenima. Pjevač se prisjeća davnog gubitka prijateljice, za koju kažu da je "died easy of a broken heart disease" [umrla lako od bolesti slomljenog srca]. Kroz stihove se provlači osjećaj žaljenja i propuštenih prilika, pitajući se zašto se ona "hung around this place" [motao oko ovog mjesta] kad je uvijek imala "pretty face" [lijepo lice].

No, unatoč tuzi, pjesma nosi poruku otpora i optimizma. Pjevač i "Cinderella" [Pepeljuga] zajedno pokušavaju pronaći izlaz iz teške situacije, vozeći se kući "with one headlight" [s jednim farom], što simbolizira nadu i ustrajnost čak i kad stvari nisu savršene. Pjesma govori o osjećaju zaglavljenosti, kao u stihu "I can't break away from this parade" [Ne mogu se odvojiti od ove parade], ali i o vjeri da "there's got to be an opening somewhere here in front of me" [mora biti neki otvor negdje ispred mene]. To je priča o borbi s prošlošću i traženju boljeg sutra, čak i kad se čini da je sve oko nas "a maze of ugliness and greed" [labirint ružnoće i pohlepe].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including One Headlight by Wallflowers!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Wallflowers One Headlight Lyrics