Below, I translated the lyrics of the song Тебе Знайшов (Tebe Znaishov) by Volkanov from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
V blakytnii vyshyni tebe znaishov
Sinitaivaalta sinut löysin
Tebe meni poslalo synie nebo
Sininen taivas sinut minulle lähetti
Ya vse zhyttia do tebe dovho yshov
Koko elämäni olen kauan luoksesi kulkenut
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
Ja me kahden emme ketään muuta tarvitse
Ya
Minä
I ty
Ja sinä
Proidemo razom slozy
Kuljemme yhdessä läpi kyynelten
Proidemo razom slozy
Kuljemme yhdessä läpi kyynelten
Tilky ya
Vain minä
I ty
Ja sinä
Na tsii planeti rizni dva svity
Tällä planeetalla kaksi eri maailmaa
V blakytnii vyshyni tebe znaishov
Sinitaivaalta sinut löysin
Tebe meni poslalo synie nebo
Sininen taivas sinut minulle lähetti
Ya vse zhyttia do tebe dovho yshov
Koko elämäni olen kauan luoksesi kulkenut
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
Ja me kahden emme ketään muuta tarvitse
Ty
Sinä
I ya
Ja minä
Dvi rizni polovyny
Kaksi eri puolikasta
Kokhani dvi liudyny
Kaksi rakastunutta ihmistä
Tilky ty
Vain sinä
Moia
Minun
Zarady tebe vse vidav by ya
Sinun vuoksesi kaiken antaisin
V blakytnii vyshyni tebe znaishov
Sinitaivaalta sinut löysin
Tebe meni poslalo synie nebo
Sininen taivas sinut minulle lähetti
Ya vse zhyttia do tebe dovho yshov
Koko elämäni olen kauan luoksesi kulkenut
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
Ja me kahden emme ketään muuta tarvitse
Tam de ty, tam zavzhdy ya
Missä sinä olet, siellä olen aina minä
I bez tebe duzhe vazhko
Ja ilman sinua on hyvin vaikeaa
Tam de ty, tam zavzhdy ya
Missä sinä olet, siellä olen aina minä
V nebi bilokryla ptashka
Taivaalla valkosiipinen lintu
Tam de ty, tam zavzhdy ya
Missä sinä olet, siellä olen aina minä
I s toboiu poruch budu
Ja vierelläsi tulen olemaan
Ya tebe nikoly ne zabudu
En sinua koskaan unohda
V blakytnii vyshyni tebe znaishov
Sinitaivaalta sinut löysin
Tebe meni poslalo synie nebo
Sininen taivas sinut minulle lähetti
Ya vse zhyttia do tebe dovho yshov
Koko elämäni olen kauan luoksesi kulkenut
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
Ja me kahden emme ketään muuta tarvitse
I shchastia podaruie nam vesna
Ja kevät antaa meille onnen
Vsi kvity zvidu znai lysh dlia tebe
Kaikki kukat kaikkialta ovat vain sinua varten
Napevno ty i ye moie zhyttia
Luultavasti sinä oletkin elämäni
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
Ja me kahden emme ketään muuta tarvitse
I nam udvokh nikoho bilsh ne treba
Ja me kahden emme ketään muuta tarvitse
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
білокрила — valkosiipinen
Білокрила tarkoittaa 'valkosiipinen'. Se on kaunis ja kuvallinen adjektiivi, joka ei ole aivan arkipäiväinen.
Laulussa se esiintyy ilmauksessa "В небі білокрила пташка" (Taivaalla valkosiipinen lintu). Tämä sana luo mielikuvan puhtaudesta, keveydestä ja vapaudesta, ja se symboloi usein toivoa tai jotain kaunista ja eteeristä. Se on runollinen tapa kuvata rakkauden tunnetta, joka kohoaa korkealle kuin valkosiipinen lintu.
Volkanovin "Тебе Знайшов" (Tebe Znaishov) on todella kaunis ja tunteikas kappale rakkaudesta ja kohtalosta. Se kertoo siitä hetkestä, kun löytää sen yhden ja ainoan, jonka on tuntenut etsivänsä koko elämänsä. Laulaja kuvailee löytäneensä rakkaansa "В блакитній вишині тебе знайшов" (sinisessä korkeudessa löysin sinut) ja uskoo, että "Тебе мені послало синє небо" (sininen taivas lähetti sinut minulle). Se on ihana ajatus, että joku on tarkoitettu sinulle ja että olet kulkenut pitkän matkan löytääksesi hänet: "Я все життя до тебе довго йшов" (koko elämäni olen kulkenut luoksesi pitkään).
Kappaleessa korostuu vahvasti ajatus siitä, että kun kaksi sielua löytävät toisensa, he eivät tarvitse ketään muuta: "І нам удвох нікого більш не треба" (ja me kaksi emme tarvitse ketään muuta). Vaikka he olisivatkin "На цій планеті різні два світи" (tällä planeetalla kaksi eri maailmaa) tai "Дві різні половини" (kaksi eri puoliskoa), he ovat silti täydellisiä yhdessä. Laulaja lupaa olla aina rakkaansa rinnalla ja ei koskaan unohda häntä: "Я тебе ніколи не забуду" (en koskaan unohda sinua). Se on todella sydämellinen ja toiveikas rakkauslaulu!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Тебе Знайшов (Tebe Znaishov) by Volkanov!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
