Ça Va Ça Vient Lyrics in Spanish by Vitaa, Slimane
Plantés es el participio pasado del verbo se planter, que literalmente significa "plantarse" o "caerse". Sin embargo, en el lenguaje coloquial francés, "se planter" se usa para decir "equivocarse", "fallar" o "meter la pata" de forma significativa.
En la canción, Vitaa canta: "Tu sais, dans la vie on s'est tous plantés" (Sabes, en la vida todos nos hemos equivocado). Es una forma muy natural y relatable de expresar que cometer errores es parte de la experiencia humana, haciendo la palabra interesante por su doble sentido y uso idiomático.
Vitaa y Slimane convierten una pregunta sencilla en un gesto de apoyo: «Dis-le-moi si tu te sens seul» [Dímelo si te sientes solo]. La canción habla de sentirse aislado incluso «au milieu de la foule» [en medio de la multitud], de haber recibido tantas decepciones que el dolor empieza a parecer normal y de perder el sentido o la fe. Pero no regaña a quien está pasando por eso. Al contrario, recuerda que todos nos equivocamos: «On s’est tous plantés» [todos hemos metido la pata] y «on a dû se relever» [hemos tenido que levantarnos].
El estribillo repite «Ça va, ça vient» [va y viene], una expresión cotidiana que dice que las cosas cambian: a veces uno está bien y a veces no. «Ça tient à rien» [depende de muy poco] añade una idea sencilla y algo frágil: el estado de ánimo puede cambiar por un detalle. La frase «Au fond tout va bien» [en el fondo, todo va bien] no borra las dificultades, pero abre un espacio para respirar. Y el juego final entre «On n’est pas bien» [no estamos bien] y «Qu’est-ce qu’on est bien» [qué bien estamos] suena casi como una contradicción juguetona: reconoce el mal momento sin dejar que sea la única verdad.
