Mi Entorno Lyrics in Russian by Virlan Garcia
La flaca буквально означает «худая», но в песне это разговорное и образное прозвище смерти, похожее на русскую «костлявую». В строке «Antes de que por mí venga la flaca» герой говорит, что хочет успеть пожить и добиться своего до того, как за ним придёт смерть, что придаёт фразе мрачный, но запоминающийся оттенок.
В этой песне мексиканский артист Вирлан Гарсия говорит о том, как изменился его круг общения и его взгляд на жизнь. «Mi entorno he mejorado» [Я улучшил своё окружение], а люди рядом с ним стали «familia que uno escoge» [семьёй, которую выбираешь сам]. Он замечает, что некоторые начали здороваться с ним только потому, что у него появились деньги: «Ya me saludan porque hay billete» [Теперь со мной здороваются, потому что есть деньги]. Слово billete здесь значит не просто «банкнота», а деньги вообще. А выражение «engordo la paca» [я утолщаю пачку денег] звучит как разговорный способ сказать, что он зарабатывает и увеличивает свои накопления.
При этом герой не хочет забывать о доброте. «Por eso es bueno echarle la mano» [Поэтому хорошо протянуть руку помощи] означает помочь другу или брату, ведь «no sabes qué hay debajo del surco» [ты не знаешь, что находится под бороздой]. Это образ того, что за внешностью человека и его обстоятельствами может скрываться многое. Его главная цель проста: «Que esté bien la familia» [Чтобы с семьёй всё было хорошо]. Он старается быть хорошим, потому что верит, что Бог за ним наблюдает, и не пытается полностью контролировать завтрашний день. В финале появляется чёрный юмор: «Antes de que por mí venga la flaca» [До того как за мной придёт костлявая]. La flaca, буквально «худая», здесь означает смерть. Поэтому песня звучит одновременно уверенно и трезво: идти своим путём, беречь выбранных близких, помогать людям и успеть пожить, пока время идёт.
