Mi Entorno Lyrics in French by Virlan Garcia
La flaca signifie littéralement « la maigre », mais dans ce contexte c’est une expression familière mexicaine pour désigner la mort, souvent personnifiée comme une femme. L’image est surprenante et mémorable : le chanteur imagine que « la Maigre » viendra le chercher un jour, ce qui donne à la chanson une touche à la fois sombre et pleine d’humour.
Dans « Mi Entorno », Virlan García parle de l’entourage qu’il a choisi et de la vie qu’il essaie d’améliorer. « Mi entorno he mejorado, los que cargo a mi lado » [J’ai amélioré mon entourage, ceux que je garde à mes côtés] : pour lui, les personnes proches comptent davantage que les simples connaissances. Il avance, gagne de l’argent avec « engordo la paca » [je fais grossir la liasse de billets], tout en sachant que le temps passe. « Antes de que por mí venga la flaca » [avant que la Maigre ne vienne me chercher] est une façon familière de parler de la mort, presque avec un sourire noir.
Le morceau devient plus méfiant quand il remarque que certaines personnes le saluent maintenant qu’il a de l’argent : « Ya me saludan porque hay billete » [maintenant, ils me saluent parce qu’il y a de l’argent]. Il répond à leurs reproches en gardant ses distances, mais il défend aussi la solidarité : « Por eso es bueno echarle la mano » [c’est pour cela qu’il est bon de donner un coup de main]. La phrase « Porque no sabes qué hay debajo del surco » [car tu ne sais pas ce qu’il y a sous le sillon] rappelle qu’on ne connaît pas les difficultés cachées derrière la vie de quelqu’un. Sa priorité reste claire : « Mi proyecto en la vida, que esté bien la familia » [mon projet dans la vie, c’est que ma famille aille bien]. Il appelle sa famille choisie « sagrados » [sacrés], place la bonté au centre de sa religion et laisse l’avenir entre les mains du temps, avec une dernière idée assez drôle : les personnes qui ne se tourmentent pas sont « de la mente bien avanzados » [très avancées dans leur façon de penser].
