Below, I translated the lyrics of the song Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh) from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Slyozi eto sol’, a potom voda
Solze so sol, in potem voda
Pod konvoem vremya vedyot kuda
Kam čas vodi pod spremstvom
Dve lyubvi proshli gde-to storonoi
Dve ljubezni sta šli nekje mimo
I ne khochesh’ tret’ei lyubvi takoi, ei
In nočeš takšne tretje ljubezni, hej
Verse 1
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Naj bo vse, kot se odloči monolog tvoje duše
Verse 1
Ti Venera, ya Zemlya
Ti si Venera, jaz sem Zemlja
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, ljubila sem te
Chorus 1
Tvoi plastinki slushala ya
Tvoje plošče sem poslušala
I v kazhdoi nakhodila sebya
In v vsaki sem našla sebe
Zachem ostanovila menya?
Zakaj si me ustavila?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, ljubila sem te
Tvoi plastinki slushala ya
Tvoje plošče sem poslušala
I v kazhdoi nakhodila sebya
In v vsaki sem našla sebe
Zachem ostanovila menya?
Zakaj si me ustavila?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ah, Eva, ljubila sem
Verse 2
V zerkale ishchu otrazheniya
V ogledalu iščem odseve
Tam yeshchyo ne ti, no uzhe ne ya
Tam še nisi ti, a že nisem jaz
Novikh blizkikh vstrech robkie shagi
Plahi koraki novih bližnjih srečanj
Sdelai chto-nibud’, ot menya begi
Naredi nekaj, beži od mene
Verse 2
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Naj bo vse, kot se odloči monolog tvoje duše
Verse 2
Ti Venera, ya Zemlya
Ti si Venera, jaz sem Zemlja
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, ljubila sem te
Chorus 2
Tvoi plastinki slushala ya
Tvoje plošče sem poslušala
I v kazhdoi nakhodila sebya
In v vsaki sem našla sebe
Zachem ostanovila menya?
Zakaj si me ustavila?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, ljubila sem te
Tvoi plastinki slushala ya
Tvoje plošče sem poslušala
I v kazhdoi nakhodila sebya
In v vsaki sem našla sebe
Zachem ostanovila menya?
Zakaj si me ustavila?
Yeva, ya lyubila
Eva, ljubila sem
Bridge 1
Konchilis’ nashi dni, znaesh’
Končali so se najini dnevi, veš
Konchilis’ nashi sni, znaesh’
Končali so se najini snovi, veš
Posmotret’ vpravo nado
Treba je pogledati desno
No meshaet sleza
A solza ovira
Bridge 2
Nervnie moi pal’tsi gladish’
Moje živčne prste božaš
Nezhnie moi gubi lyubish’
Moje nežne ustnice ljubiš
Glubinoi morya manyat
Z globino morja vabijo
Gubyat moi glaza
Uničujejo moje oči
Ya lyubila tebya
Ljubila sem te
Chorus 3
Tvoi plastinki slushala ya
Tvoje plošče sem poslušala
I v kazhdoi nakhodila sebya
In v vsaki sem našla sebe
Zachem ostanovila menya?
Zakaj si me ustavila?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, ljubila sem te
Tvoi plastinki slushala ya
Tvoje plošče sem poslušala
I v kazhdoi nakhodila sebya
In v vsaki sem našla sebe
Zachem ostanovila menya?
Zakaj si me ustavila?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ah, Eva, ljubila sem
Did you like this lyrics translation?
конвой — konvoj
Конвой pomeni 'konvoj' ali 'spremstvo'. To je beseda, ki jo pogosto povezujemo z vojaškimi ali varnostnimi konteksti, kar jo dela zanimivo v ljubezenski pesmi.
V besedilu pesmi "Ева" se uporablja v frazi "Под конвоем время ведёт куда" (Kam čas vodi pod konvojem). Tukaj čas ni le nekaj, kar teče, ampak je aktivna sila, ki nas vodi, kot da bi bil pod strogim nadzorom ali spremstvom, kar daje pesmi globino in dramatičnost.
Pripravite se na pesem, ki vas bo zagotovo ganila! Vintazh s skladbo "Ева (Yeva)" prinaša čustveno zgodbo o izgubljeni ljubezni in iskanju samega sebe. Besedilo nas popelje skozi solze, ki so sprva sol, nato pa voda, medtem ko čas neusmiljeno teče naprej.
Skladba govori o dveh ljubeznih, ki sta šli mimo, in o strahu pred tretjo, podobno izkušnjo. Pevka se počuti osamljeno, "Lonely, lonely, I guess I'm lonely", in se sprašuje, kaj ji prinaša prihodnost. Osrednji del pesmi je posvečen Evi, ki jo je pevka ljubila in katere plošče je poslušala, v vsaki pa je našla del sebe. Vprašanje "Зачем остановила меня?" [Zakaj si me ustavila?] se ponavlja in izraža globoko hrepenenje in obžalovanje. Pesem nas vabi, da se potopimo v svet čustev in razmislimo o lastnih izkušnjah z ljubeznijo in izgubo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
