Below, I translated the lyrics of the song Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh) from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Slyozi eto sol’, a potom voda
Slzy sú soľ, a potom voda
Pod konvoem vremya vedyot kuda
Kam vedie čas pod strážou?
Dve lyubvi proshli gde-to storonoi
Dve lásky prešli okolo
I ne khochesh’ tret’ei lyubvi takoi, ei
A nechceš takú tretiu lásku, hej
Verse 1
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Nech všetko bude, ako rozhodne monológ tvojej duše
Verse 1
Ti Venera, ya Zemlya
Ty si Venuša, ja som Zem
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, milovala som ťa
Chorus 1
Tvoi plastinki slushala ya
Počúvala som tvoje platne
I v kazhdoi nakhodila sebya
A v každej som nachádzala seba
Zachem ostanovila menya?
Prečo si ma zastavila?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, milovala som ťa
Tvoi plastinki slushala ya
Počúvala som tvoje platne
I v kazhdoi nakhodila sebya
A v každej som nachádzala seba
Zachem ostanovila menya?
Prečo si ma zastavila?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ach, Eva, milovala som
Verse 2
V zerkale ishchu otrazheniya
V zrkadle hľadám odrazy
Tam yeshchyo ne ti, no uzhe ne ya
Tam ešte nie si ty, ale už nie som ja
Novikh blizkikh vstrech robkie shagi
Plaché kroky nových blízkych stretnutí
Sdelai chto-nibud’, ot menya begi
Urob niečo, utekaj odo mňa
Verse 2
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Nech všetko bude, ako rozhodne monológ tvojej duše
Verse 2
Ti Venera, ya Zemlya
Ty si Venuša, ja som Zem
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, milovala som ťa
Chorus 2
Tvoi plastinki slushala ya
Počúvala som tvoje platne
I v kazhdoi nakhodila sebya
A v každej som nachádzala seba
Zachem ostanovila menya?
Prečo si ma zastavila?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, milovala som ťa
Tvoi plastinki slushala ya
Počúvala som tvoje platne
I v kazhdoi nakhodila sebya
A v každej som nachádzala seba
Zachem ostanovila menya?
Prečo si ma zastavila?
Yeva, ya lyubila
Eva, milovala som
Bridge 1
Konchilis’ nashi dni, znaesh’
Naše dni sa skončili, vieš
Konchilis’ nashi sni, znaesh’
Naše sny sa skončili, vieš
Posmotret’ vpravo nado
Treba sa pozrieť doprava
No meshaet sleza
Ale prekáža slza
Bridge 2
Nervnie moi pal’tsi gladish’
Hladíš moje nervózne prsty
Nezhnie moi gubi lyubish’
Miluješ moje nežné pery
Glubinoi morya manyat
Vábia hĺbkou mora
Gubyat moi glaza
Moje oči ma hubia
Ya lyubila tebya
Milovala som ťa
Chorus 3
Tvoi plastinki slushala ya
Počúvala som tvoje platne
I v kazhdoi nakhodila sebya
A v každej som nachádzala seba
Zachem ostanovila menya?
Prečo si ma zastavila?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, milovala som ťa
Tvoi plastinki slushala ya
Počúvala som tvoje platne
I v kazhdoi nakhodila sebya
A v každej som nachádzala seba
Zachem ostanovila menya?
Prečo si ma zastavila?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ach, Eva, milovala som
Did you like this lyrics translation?
конвой — konvoj
Конвой znamená 'konvoj' alebo 'sprievod'. Je to slovo, ktoré sa bežne spája s vojenskými alebo bezpečnostnými kontextmi, čo ho robí v piesni zaujímavým a nečakaným.
V kontexte piesne sa fráza "Под конвоем время ведёт куда" (Kam vedie čas pod konvojom) používa metaforicky. Čas je tu zobrazený ako neúprosná sila, ktorá nás vedie vpred, akoby sme boli jej zajatcami alebo súčasťou jej sprievodu, čo dodáva textu dramatický a osudový nádych.
Pripravte sa na poriadnu dávku emócií s piesňou "Ева" od Vintazh! Táto pieseň je ako intímny denník, kde sa speváčka delí o svoje pocity po rozchode. Začína prirovnaním sĺz k soli a vode, čo je taká trefná metafora pre bolesť, ktorá sa nakoniec rozplynie.
Cíti sa osamelo ("Lonely, lonely, I guess I'm lonely") a hovorí o dvoch láskach, ktoré ju minuli. Ale tou najdôležitejšou je Eva. Speváčka spomína, ako počúvala Evine platne a v každej z nich nachádzala seba, čo naznačuje hlboké spojenie a možno aj inšpiráciu. Otázka "Зачем остановила меня?" [Prečo si ma zastavila?] je taká priama a plná smútku. Je to pieseň o hľadaní seba v zrkadle, kde už nie je stará ona, ale ešte ani úplne nová. A ten záver, kde hovorí o konci ich dní a snov, je naozaj silný. Je to taká úprimná výpoveď o láske, strate a hľadaní cesty ďalej.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
