Ева (Yeva) Lyrics in Hungarian by Винтаж (Vintazh)

Below, I translated the lyrics of the song Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh) from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Slyozi eto sol’, a potom voda
A könnyek sók, aztán víz
Pod konvoem vremya vedyot kuda
Kíséret alatt az idő hova vezet
Dve lyubvi proshli gde-to storonoi
Két szerelem elment valahol mellettem
I ne khochesh’ tret’ei lyubvi takoi, ei
És nem akarsz egy harmadik ilyen szerelmet, hé
Verse 1
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Legyen minden úgy, ahogy lelked monológja eldönti
Verse 1
Ti Venera, ya Zemlya
Te Vénusz vagy, én Föld
Yeva, ya lyubila tebya
Éva, szerettelek
Chorus 1
Tvoi plastinki slushala ya
A lemezeidet hallgattam
I v kazhdoi nakhodila sebya
És mindegyikben megtaláltam magam
Zachem ostanovila menya?
Miért állítottál meg?
Yeva, ya lyubila tebya
Éva, szerettelek
Tvoi plastinki slushala ya
A lemezeidet hallgattam
I v kazhdoi nakhodila sebya
És mindegyikben megtaláltam magam
Zachem ostanovila menya?
Miért állítottál meg?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ah, Éva, szerettem
Verse 2
V zerkale ishchu otrazheniya
A tükörben keresem a tükröződéseket
Tam yeshchyo ne ti, no uzhe ne ya
Ott még nem te vagy, de már nem én
Novikh blizkikh vstrech robkie shagi
Új közeli találkozások félénk lépései
Sdelai chto-nibud’, ot menya begi
Tegyél valamit, fuss el tőlem
Verse 2
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Legyen minden úgy, ahogy lelked monológja eldönti
Verse 2
Ti Venera, ya Zemlya
Te Vénusz vagy, én Föld
Yeva, ya lyubila tebya
Éva, szerettelek
Chorus 2
Tvoi plastinki slushala ya
A lemezeidet hallgattam
I v kazhdoi nakhodila sebya
És mindegyikben megtaláltam magam
Zachem ostanovila menya?
Miért állítottál meg?
Yeva, ya lyubila tebya
Éva, szerettelek
Tvoi plastinki slushala ya
A lemezeidet hallgattam
I v kazhdoi nakhodila sebya
És mindegyikben megtaláltam magam
Zachem ostanovila menya?
Miért állítottál meg?
Yeva, ya lyubila
Éva, szerettem
Bridge 1
Konchilis’ nashi dni, znaesh’
Vége a napjainknak, tudod
Konchilis’ nashi sni, znaesh’
Vége az álmainknak, tudod
Posmotret’ vpravo nado
Jobbra kell nézni
No meshaet sleza
De egy könnycsepp zavar
Bridge 2
Nervnie moi pal’tsi gladish’
Ideges ujjaimat simogatod
Nezhnie moi gubi lyubish’
Gyengéd ajkaimat szereted
Glubinoi morya manyat
A tenger mélységével csábítanak
Gubyat moi glaza
Szemeim tönkretesznek
Ya lyubila tebya
Szerettelek
Chorus 3
Tvoi plastinki slushala ya
A lemezeidet hallgattam
I v kazhdoi nakhodila sebya
És mindegyikben megtaláltam magam
Zachem ostanovila menya?
Miért állítottál meg?
Yeva, ya lyubila tebya
Éva, szerettelek
Tvoi plastinki slushala ya
A lemezeidet hallgattam
I v kazhdoi nakhodila sebya
És mindegyikben megtaláltam magam
Zachem ostanovila menya?
Miért állítottál meg?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ah, Éva, szerettem
Did you like this lyrics translation?

конвойkonvoj

A „конвой” szó magyarul „konvojt” jelent, de tágabb értelemben kíséretet vagy őrizetet is. Ez egy erős és kissé szokatlan szó egy popdalban.

A dalban a „Под конвоем время ведёт куда” (Az idő konvoja visz valahova) sorban az idő múlását és az élet sodrását fejezi ki, mintha az idő egy kíséret lenne, ami elkerülhetetlenül visz minket valamerre. Ez a metafora mélyebb értelmet ad a dalnak, és elgondolkodtatóvá teszi.

A Винтаж (Vintazh) „Ева” című dala egy szívszorító utazás a magányon és az elveszett szerelmen keresztül. A dalszövegben a főszereplő a múltba réved, és egy Ева (Yeva) nevű személy iránti szerelmét idézi fel. A „Слёзы это соль, а потом вода” [A könnyek először sók, aztán víz] sorral indít, ami azonnal megadja a dal melankolikus hangulatát.

Ahogy a dal halad előre, a magány érzése egyre erősebbé válik a „Lonely, lonely, I guess I'm lonely” [Magányos, magányos, azt hiszem, magányos vagyok] ismétlődő sorral. A főszereplő felidézi, hogy Ева (Yeva) lemezeit hallgatta, és minden dalban magára talált, de aztán felteszi a kérdést: „Зачем остановила меня?” [Miért állítottál meg engem?]. Ez a kérdés azt sugallja, hogy Ева (Yeva) valamilyen módon véget vetett a kapcsolatuknak, vagy megakadályozta a főszereplőt abban, hogy tovább éljen. A dal végén a „Кончились наши дни, знаешь, Кончились наши сны, знаешь” [Napjaink véget értek, tudod, Álmaink véget értek, tudod] sorok még jobban kiemelik a lezárást és a veszteség fájdalmát.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH ЕВА (YEVA) BY ВИНТАЖ (VINTAZH)
Learn Russian with music with 0 lyric translations from various artists including Винтаж (Vintazh)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Russian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.