Ева (Yeva) Lyrics in Finnish by Винтаж (Vintazh)

Home / Lyrics translation / Винтаж (Vintazh) / Ева (Yeva)

Below, I translated the lyrics of the song Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh) from Russian to Finnish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Slyozi eto sol’, a potom voda

Kyyneleet ovat suolaa, ja sitten vettä

Pod konvoem vremya vedyot kuda

Aika vie minne, saattueen alla

Dve lyubvi proshli gde-to storonoi

Kaksi rakkautta meni ohi jostain

I ne khochesh’ tret’ei lyubvi takoi, ei

Etkä halua sellaista kolmatta rakkautta, hei

Verse 1

Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi

Olkoon kaikki niin kuin sielusi monologi päättää

Verse 1

Ti Venera, ya Zemlya

Sinä olet Venus, minä olen Maa

Yeva, ya lyubila tebya

Eeva, minä rakastin sinua

Chorus 1

Tvoi plastinki slushala ya

Kuuntelin levyjäsi

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ja jokaisesta löysin itseni

Zachem ostanovila menya?

Miksi pysäytit minut?

Yeva, ya lyubila tebya

Eeva, minä rakastin sinua

Tvoi plastinki slushala ya

Kuuntelin levyjäsi

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ja jokaisesta löysin itseni

Zachem ostanovila menya?

Miksi pysäytit minut?

Akh, Yeva, ya lyubila

Ah, Eeva, minä rakastin

Verse 2

V zerkale ishchu otrazheniya

Etsin peilistä heijastuksia

Tam yeshchyo ne ti, no uzhe ne ya

Siellä ei vielä ole sinua, mutta ei enää minua

Novikh blizkikh vstrech robkie shagi

Uusien läheisten tapaamisten arat askeleet

Sdelai chto-nibud’, ot menya begi

Tee jotain, pakene minua

Verse 2

Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi

Olkoon kaikki niin kuin sielusi monologi päättää

Verse 2

Ti Venera, ya Zemlya

Sinä olet Venus, minä olen Maa

Yeva, ya lyubila tebya

Eeva, minä rakastin sinua

Chorus 2

Tvoi plastinki slushala ya

Kuuntelin levyjäsi

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ja jokaisesta löysin itseni

Zachem ostanovila menya?

Miksi pysäytit minut?

Yeva, ya lyubila tebya

Eeva, minä rakastin sinua

Tvoi plastinki slushala ya

Kuuntelin levyjäsi

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ja jokaisesta löysin itseni

Zachem ostanovila menya?

Miksi pysäytit minut?

Yeva, ya lyubila

Eeva, minä rakastin

Bridge 1

Konchilis’ nashi dni, znaesh’

Päivämme loppuivat, tiedätkö

Konchilis’ nashi sni, znaesh’

Unemme loppuivat, tiedätkö

Posmotret’ vpravo nado

Pitää katsoa oikealle

No meshaet sleza

Mutta kyynel estää

Bridge 2

Nervnie moi pal’tsi gladish’

Silität hermostuneita sormiani

Nezhnie moi gubi lyubish’

Rakastat helliä huuliani

Glubinoi morya manyat

Houkuttelevat meren syvyydellä

Gubyat moi glaza

Silmäni tuhoavat

Ya lyubila tebya

Minä rakastin sinua

Chorus 3

Tvoi plastinki slushala ya

Kuuntelin levyjäsi

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ja jokaisesta löysin itseni

Zachem ostanovila menya?

Miksi pysäytit minut?

Yeva, ya lyubila tebya

Eeva, minä rakastin sinua

Tvoi plastinki slushala ya

Kuuntelin levyjäsi

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ja jokaisesta löysin itseni

Zachem ostanovila menya?

Miksi pysäytit minut?

Akh, Yeva, ya lyubila

Ah, Eeva, minä rakastin

Did you like this lyrics translation?

конвой — saattue

Конвой tarkoittaa 'saattuetta' tai 'eskorttia'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se tuo mieleen kuvia valvonnasta tai pakotetusta matkasta.

Laulussa se esiintyy rivillä "Под конвоем время ведёт куда" (Ajan saattue johdattaa minne), mikä luo dramaattisen ja kohtalokkaan tunnelman. Se viittaa siihen, että aika vie laulun minä-hahmoa eteenpäin vastoin hänen tahtoaan tai ainakin ilman hänen täyttä kontrolliaan.

Vintazhin "Ева (Yeva)" on kappale menetetystä rakkaudesta ja itsensä etsimisestä. Laulaja suree suhdetta, joka on päättynyt, ja pohtii, kuinka aika vie eteenpäin, vaikka kaksi aiempaa rakkautta on jo mennyt ohi: "Две любви прошли где-то стороной / И не хочешь третьей любви такой" [Kaksi rakkautta meni ohi / Ja et halua kolmatta sellaista rakkautta].

Kappaleessa on vahva kaipuun tunne, kun laulaja toistaa "Lonely, lonely, I guess I'm lonely" [Yksinäinen, yksinäinen, taidan olla yksinäinen]. Hän muistelee Eevaa, jota rakasti, ja kuinka löysi itsensä Eevan musiikista: "Ева, я любила тебя / Твои пластинки слушала я / И в каждой находила себя" [Eeva, minä rakastin sinua / Kuuntelin levyjäsi / Ja jokaisessa löysin itseni]. Laulaja kysyy Eevalta, miksi tämä pysäytti hänet, mikä viittaa siihen, että suhde päättyi yllättäen tai toisen osapuolen toimesta. Peilistä etsitään uutta minää, joka ei ole vielä Eeva, mutta ei enää vanha minäkään: "В зеркале ищу отражения / Там ещё не ты, но уже не я" [Peilistä etsin heijastusta / Siellä et ole vielä sinä, mutta en enää minäkään]. Se on kaunis ja surullinen kuvaus siitä, miten rakkaus voi muuttaa meitä ja jättää jäljen.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Винтаж (Vintazh) Ева (Yeva) Lyrics