Below, I translated the lyrics of the song Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh) from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Slyozi eto sol’, a potom voda
Slzy jsou sůl, a pak voda
Pod konvoem vremya vedyot kuda
Kam čas vede pod konvojem?
Dve lyubvi proshli gde-to storonoi
Dvě lásky prošly někde stranou
I ne khochesh’ tret’ei lyubvi takoi, ei
A nechceš takovou třetí lásku, hej
Verse 1
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Ať je vše, jak rozhodne monolog tvé duše
Verse 1
Ti Venera, ya Zemlya
Ty jsi Venuše, já Země
Yeva, ya lyubila tebya
Evo, milovala jsem tě
Chorus 1
Tvoi plastinki slushala ya
Tvé desky jsem poslouchala
I v kazhdoi nakhodila sebya
A v každé jsem nacházela sebe
Zachem ostanovila menya?
Proč jsi mě zastavila?
Yeva, ya lyubila tebya
Evo, milovala jsem tě
Tvoi plastinki slushala ya
Tvé desky jsem poslouchala
I v kazhdoi nakhodila sebya
A v každé jsem nacházela sebe
Zachem ostanovila menya?
Proč jsi mě zastavila?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ach, Evo, milovala jsem
Verse 2
V zerkale ishchu otrazheniya
V zrcadle hledám odrazy
Tam yeshchyo ne ti, no uzhe ne ya
Tam ještě nejsi ty, ale už nejsem já
Novikh blizkikh vstrech robkie shagi
Plaché kroky nových blízkých setkání
Sdelai chto-nibud’, ot menya begi
Udělej něco, utíkej ode mě
Verse 2
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Ať je vše, jak rozhodne monolog tvé duše
Verse 2
Ti Venera, ya Zemlya
Ty jsi Venuše, já Země
Yeva, ya lyubila tebya
Evo, milovala jsem tě
Chorus 2
Tvoi plastinki slushala ya
Tvé desky jsem poslouchala
I v kazhdoi nakhodila sebya
A v každé jsem nacházela sebe
Zachem ostanovila menya?
Proč jsi mě zastavila?
Yeva, ya lyubila tebya
Evo, milovala jsem tě
Tvoi plastinki slushala ya
Tvé desky jsem poslouchala
I v kazhdoi nakhodila sebya
A v každé jsem nacházela sebe
Zachem ostanovila menya?
Proč jsi mě zastavila?
Yeva, ya lyubila
Evo, milovala jsem
Bridge 1
Konchilis’ nashi dni, znaesh’
Naše dny skončily, víš
Konchilis’ nashi sni, znaesh’
Naše sny skončily, víš
Posmotret’ vpravo nado
Je třeba se podívat doprava
No meshaet sleza
Ale brání slza
Bridge 2
Nervnie moi pal’tsi gladish’
Hladíš mé nervózní prsty
Nezhnie moi gubi lyubish’
Miluješ mé něžné rty
Glubinoi morya manyat
Hloubkou moře lákají
Gubyat moi glaza
Ničí mé oči
Ya lyubila tebya
Milovala jsem tě
Chorus 3
Tvoi plastinki slushala ya
Tvé desky jsem poslouchala
I v kazhdoi nakhodila sebya
A v každé jsem nacházela sebe
Zachem ostanovila menya?
Proč jsi mě zastavila?
Yeva, ya lyubila tebya
Evo, milovala jsem tě
Tvoi plastinki slushala ya
Tvé desky jsem poslouchala
I v kazhdoi nakhodila sebya
A v každé jsem nacházela sebe
Zachem ostanovila menya?
Proč jsi mě zastavila?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ach, Evo, milovala jsem
Did you like this lyrics translation?
конвой — konvoj
Конвой znamená 'konvoj' nebo 'eskorta'. Je to slovo, které se obvykle spojuje s vojenskými nebo bezpečnostními kontexty, což ho činí zajímavým v lyrickém prostředí.
V písni se objevuje ve spojení "Под конвоем время ведёт куда" (Kam čas vede pod konvojem). Zde je použito metaforicky, aby vyjádřilo pocit, že čas je neúprosná síla, která nás někam vede, jako by nás eskortovala k našemu osudu, což dodává textu dramatický a osudový nádech.
Písnička "Ева" od Vintazh je taková emocionální jízda! Je to o rozchodu a o tom, jak se člověk snaží vyrovnat s koncem vztahu. Zpěvačka se obrací k Evě, kterou milovala, a vzpomíná na to, jak poslouchala její desky a nacházela se v každé z nich. Je tam cítit velký smutek a zmatek, když se ptá: "Зачем остановила меня?" [Proč jsi mě zastavila?]
Je to takové hledání sebe sama po rozchodu, kdy se zpěvačka dívá do zrcadla a vidí, že už to není ona, ale ještě ani Eva: "Там ещё не ты, но уже не я" [Ještě tam nejsi ty, ale už nejsem já]. A ten refrén "Lonely, lonely, I guess I'm lonely" [Osamělá, osamělá, myslím, že jsem osamělá] to jen podtrhuje. Je to tak upřímné a bolavé, ale zároveň krásné v tom, jak se snaží jít dál, i když je to těžké.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
