USA Lyrics in Slovenian by VIIVI
Ahdistaa pomeni 'dušiti', 'utesnjevati' ali 'povzročati tesnobo'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, in prinaša močno čustveno konotacijo.
V pesmi VIIVI jo uporablja za opis občutka, kako jo sreča 'duši' ali 'utesnjuje': "Jota onnellisuus vaan ahdistaa" (ki jo sreča samo utesnjuje). To je zanimiv preobrat, saj običajno srečo povezujemo s pozitivnimi občutki, tukaj pa izraža nelagodje ali celo strah pred njo, kar daje pesmi globino in edinstven vpogled v notranji svet pevke.
VIIVI v pesmi "USA" prinaša zgodbo o zapleteni, skoraj kaotični notranjosti, ko se znajdeš ujet med preteklostjo in željo po nečem boljšem. Priznava, da je bila tista, ki je bivšega partnerja prizadela ("Mä oon se tyyppi / Joka särki sut" [Jaz sem tista oseba / Ki te je zlomila]), in čeprav ga je nekoč zapustila, se zdi, da se bori s skušnjavo, da bi ga spet poklicala. Ampak ne zato, da bi bila z njim, ampak morda samo zato, da bi ga spet zapustila ("Takas sut ottaisin / Vain jättääkseni taas" [Vzela bi te nazaj / Samo da bi te spet zapustila]). To je precej brutalno, kajne?
Najboljše pri tej pesmi je, kako iskreno opisuje to zmedo. VIIVI pravi, da je "sekasin ku USA" [zmedena kot ZDA], kar je res zabavna in izvirna primerjava za notranji kaos. Priznava, da ima v glavi dva glasova, ki se ne moreta odločiti, kdo bo prevladal ("Mul on pään sisällä kaks ääntä / Eikä ne osaa päättää / Kumpi niistä määrää" [V glavi imam dva glasova / In ne moreta se odločiti / Kateri od njiju bo vladal]). To je tako relatable! Pesem je opomin, da je včasih najboljše pustiti preteklost za seboj, še posebej, če bi ponovni poskus prinesel le še več bolečine, tako zanjo kot za bivšega partnerja.
