Mia Lyrics in English Victor Mendivil , Gabito Ballesteros
Below, I translated the lyrics of the song Mia by Victor Mendivil from Spanish to English.
Y no puedo estar más cerca ni estar tan lejos
And I can't be closer or be that far away
Te vi en la historia en el carro de unos pendejos
I saw you in the story in some d*mbasses' car
Me contó la gente que dices que no me extrañas
People told me that you say that you don't miss me
Se lo hablan tus amigas y te aconsejan extrañas
Your friends talk about it and give you weird advice
De las redes bloqueado y de casa también cambiaste
I'm blocked on socials and you also changed house
Mierda de mí a mis compas y papás tú les contaste
You told sh*t about me to my buddies and my parents
Hasta nuevo tatuaje pa' tapar el de mi nombre
Even a new tattoo to cover the one with my name
Te la dejé pasar mandándome a verte con otro hombre
I let it slide, you sending me to see you with another man
Sí, sigo pensando, maquilando cosas, neta
Yeah, I'm still thinking, grinding ideas, for real
Ya yo no lo entiendo, por la vida voy riendo
I don't get it anymore, I go through life laughing
Sí, te sigo pensando, y quisiera poder hablarte
Yes, I keep thinking about you, and I'd like to talk to you
Mal no ando viviendo, las cosas atiendo
I'm not living bad, I handle things
Pienso pasado y recuerdos para soñarte
I think of past and memories so that I can dream of you
Otra vez de nuevo y otro carro nuevo
Once again and another new car
Tu pendejo escuchando, mentiras, excusas
Your d*mb*ss listening, lies, excuses
Pa' volver al juego traigo otro refuego
To get back in the game I bring another blaze
Y es que ahora que más me da
And it's that now what else do I care
Ya ni te pienso aquí en mi sobriedad
I don't even think of you anymore here in my sobriety
Más sí te amo pa' decir verdad
But I do love you, to tell the truth
De las mentiras que dije, esto no es igual
Of the lies I told, this one isn't the same
Y molly, molly al agua y otra quiero pa' olvidarte
And molly, molly in the water and I want another to forget you
Aunque si bien lo pienso, la ropa quiero quitarte
Though if I think about it, I want to take your clothes off
Y darte hasta que se me haga de día
And give it to you until it turns daylight
De tantos gritos que llega la policía, mía
So many screams that the police show up, mine
Eres mía todavía, quién lo diría
You're still mine, who'd have thought
Sé que otra vez te contaron que con putas me miraron
I know that again they told you that they saw me with wh*res
Que me la paso loqueando para no andarte pensando
That I keep going crazy so I won't be thinking about you
Te vuelo un avión privado, tu vida patrocinamos
I fly you in a private jet, we sponsor your life
¿Cómo piensas que no te amo? Si te llevo a todos lados
How do you think that I don't love you? If I take you everywhere
Las cosas que pasamos yo no las quiero con otras
The things we went through I don't want them with others
Momentos no se hablan cuando te pones mi ropa
Moments aren't spoken when you put on my clothes
Las compras que te hice, vacaciones en Europa
The shopping I did for you, vacations in Europe
Todo lo que en la cama tú me hacías con la boca
Everything you did to me in bed with your mouth
Te encargas de decirle a la gente tus mentiras
You make sure to tell people your lies
Creaste perfiles falsos, sé que de ellos me miras
You created fake profiles, I know that you watch me through them
Traté de arreglar todo, pero solo me tiras
I tried to fix everything, but you just trash me
Pero lo que no sabes es que ellos vachan tus amigas
But what you don't know is that they watch your friends
Y vamos twins, con ropa de Escobar y de Joaquín
And we go twinning, dressed like Escobar and Joaquín
Cuando los dos peleamos, regalas lo que te di
When we both fight, you give away what I gave you
Aunque hagas ese pancho, tú sigue siendo mi queen
Even if you throw that tantrum, you keep being my queen
Si estás de mis tres iPhone, te sabes todos mis deals
If you have my three iPhones, you know all my deals
Los recuerdos no los borro, los voy a hacer fotografías
I won't erase the memories, I'm going to turn them into photographs
Pasando por tu casa volveré a hacerte millas
Passing by your house I'll rack up miles on you again
Si te miro con vato, se me sale lo malilla
If I see you with a guy, my bad side comes out
Saco cortas y largos pa' que de mí no se rían, y no se rían
I pull out short and long guns so they don't laugh at me, and they don't laugh
Y no se rían, y no se rían
And they don't laugh, and they don't laugh
Fuego
Fire
Es que ahora, ¿qué más me da?
It's that now, what else do I care?
Ya ni te pienso, aquí es mi sobriedad
I don't even think of you anymore, here is my sobriety
Más sí te amo pa' decir verdad
But I do love you, to tell the truth
De las mentiras que dije, esto no es igual
Of the lies I told, this one isn't the same
Molly, molly al agua y otra quiero pa' olvidarte
Molly, molly to the water and I want another to forget you
Aunque si bien lo pienso, la ropa quiero quitarte
Though if I think about it, I want to take your clothes off
Y darte hasta que se me haga de día
And give it to you until it turns daylight
De tantos gritos que llegue la policía, mía
So many screams that the police arrive, mine
Eres mía, todavía, quién lo diría
You're mine still, who'd have thought
Molly, molly al agua y otra quiero pa' olvidarte
Molly, molly to the water and I want another to forget you
Aunque si bien lo pienso, la ropa quiero quitarte
Though if I think about it, I want to take your clothes off
Y darte hasta que se me haga de día
And give it to you until it turns daylight
De tantos gritos que llegue la policía, mía
So many screams that the police arrive, mine
Eres mía, todavía, quién lo diría
You're mine still, who'd have thought
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.