Mia Lyrics in English by Victor Mendivil, Gabito Ballesteros

Home / Lyrics translation / Victor Mendivil / Mia

Below, I translated the lyrics of the song Mia by Victor Mendivil from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

And I can't be closer or be that far away

I saw you in the story in some d*mbasses' car

People told me that you say that you don't miss me

Your friends talk about it and give you weird advice

I'm blocked on socials and you also changed house

You told sh*t about me to my buddies and my parents

Even a new tattoo to cover the one with my name

I let it slide, you sending me to see you with another man

Yeah, I'm still thinking, grinding ideas, for real

I don't get it anymore, I go through life laughing

Yes, I keep thinking about you, and I'd like to talk to you

I'm not living bad, I handle things

I think of past and memories so that I can dream of you

Once again and another new car

Your d*mb*ss listening, lies, excuses

To get back in the game I bring another blaze

And it's that now what else do I care

I don't even think of you anymore here in my sobriety

But I do love you, to tell the truth

Of the lies I told, this one isn't the same

And molly, molly in the water and I want another to forget you

Though if I think about it, I want to take your clothes off

And give it to you until it turns daylight

So many screams that the police show up, mine

You're still mine, who'd have thought

I know that again they told you that they saw me with wh*res

That I keep going crazy so I won't be thinking about you

I fly you in a private jet, we sponsor your life

How do you think that I don't love you? If I take you everywhere

The things we went through I don't want them with others

Moments aren't spoken when you put on my clothes

The shopping I did for you, vacations in Europe

Everything you did to me in bed with your mouth

You make sure to tell people your lies

You created fake profiles, I know that you watch me through them

I tried to fix everything, but you just trash me

But what you don't know is that they watch your friends

And we go twinning, dressed like Escobar and Joaquín

When we both fight, you give away what I gave you

Even if you throw that tantrum, you keep being my queen

If you have my three iPhones, you know all my deals

I won't erase the memories, I'm going to turn them into photographs

Passing by your house I'll rack up miles on you again

If I see you with a guy, my bad side comes out

I pull out short and long guns so they don't laugh at me, and they don't laugh

And they don't laugh, and they don't laugh

Fire

It's that now, what else do I care?

I don't even think of you anymore, here is my sobriety

But I do love you, to tell the truth

Of the lies I told, this one isn't the same

Molly, molly to the water and I want another to forget you

Though if I think about it, I want to take your clothes off

And give it to you until it turns daylight

So many screams that the police arrive, mine

You're mine still, who'd have thought

Molly, molly to the water and I want another to forget you

Though if I think about it, I want to take your clothes off

And give it to you until it turns daylight

So many screams that the police arrive, mine

You're mine still, who'd have thought

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

pendejos — idiots / assholes

Pendejos is a strong, informal, and somewhat vulgar term in Spanish, roughly translating to "idiots" or "assholes." It's a word that immediately grabs attention due to its intensity and common usage in colloquial speech, yet it's not typically featured in every song.

In the context of the song, the artist uses it to express disdain and anger towards the people his ex-partner is now with: "Te vi en la historia en el carro de unos pendejos" (I saw you in the story in the car of some idiots). This word choice highlights the raw emotion and conflict central to the song's narrative, making it memorable and impactful.

Have you ever been in a relationship that just won't die, even after it's over? That's exactly what Victor Mendivil and Gabito Ballesteros are singing about in "Mia." It's a super intense song where the singer is clearly heartbroken and a little bit obsessed, even though he tries to act like he's moved on.

He sees his ex with other guys, hears rumors that she doesn't miss him, and even finds out she got a new tattoo to cover up his name! Ouch. But despite all that, he still thinks about her constantly, saying things like "Sí, te sigo pensando, y quisiera poder hablarte" [Yes, I keep thinking about you, and I wish I could talk to you]. He even admits, "Más sí te amo pa' decir verdad" [But I do love you, to tell the truth]. He's trying to forget her with substances, but then immediately wants to be with her again, even imagining them being so loud the police show up! It's a wild ride of emotions, showing how hard it is to let go of someone you still feel is yours, even when everything says they're not.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Mia by Victor Mendivil!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Victor Mendivil Mia Lyrics