Olen Suomalainen Lyrics in Hungarian by Vesku Jokinen, Sundin Pojat
Pohjantähden az 'Északi-sarkcsillag' birtokos esete. Ez a szó nem csak egy csillagra utal, hanem Finnország és a finn nép szimbóluma is, mivel az ország északi fekvésű.
A dalban a 'Pohjantähden alla' (az Északi-sarkcsillag alatt) kifejezés Finnországra és a finn identitásra utal, mint egy állandó, vezető fényre, amely alatt a finnek élnek és énekelnek az életükről. Ez a szó mélyen gyökerezik a finn kultúrában és földrajzban.
Vesku Jokinen és a Sundin Pojat "Olen Suomalainen" című száma egy igazi himnusz Finnországnak és a finn léleknek! Ez a dal nem csak egy egyszerű szerelmes dal, hanem egy mélyreható vallomás a finn identitásról és az élet nehézségeiről. A dalszöveg tele van büszkeséggel és egyfajta keserédes humorral, ami annyira jellemző a finn gondolkodásmódra.
A dal arról szól, hogy milyen is finnnek lenni a "pohjantähden alla" (a Sarkcsillag alatt). A szöveg szerint a finn élet "raskasta työtä" (nehéz munka), és a boldogság ritkán kíséri. Mégis, a finnek "hammasta purren" (fogukat összeszorítva) mennek előre, még akkor is, ha tudják, hogy az út végén "ei kannattanutkaan" (nem is érte meg). Ez a dal egy őszinte bepillantás abba, hogy milyen is finnnek lenni: tele kitartással, de egy csipetnyi melankóliával is. És persze, a szerelemről is énekel, mert "siinä mies nainen" (abban van férfi és nő) – egyszerűen, de annál mélyebben.
