Olen Suomalainen Lyrics in German by Vesku Jokinen, Sundin Pojat
Pohjantähden bedeutet „des Nordsterns“ (Genitiv von pohjantähti). Es ist ein poetischer und kulturell bedeutsamer Begriff in Finnland, da der Nordstern traditionell ein Symbol für Orientierung und Heimat ist.
Im Lied wird es in der Phrase „On pohjantähden alla tää koti mulla mainen“ (Unter dem Nordstern ist dieses mein irdisches Zuhause) verwendet. Es vermittelt ein starkes Gefühl von Zugehörigkeit und Identität, das tief in der finnischen Kultur verwurzelt ist.
Vesku Jokinen und Sundin Pojat nehmen uns mit auf eine Reise in die finnische Seele mit ihrem Lied "Olen Suomalainen" [Ich bin Finne]. Es ist eine Hymne an die finnische Identität, die sowohl die Melancholie als auch die unzerstörbare Stärke dieses Volkes unter dem Nordstern feiert.
Das Lied spricht von einem Leben voller harter Arbeit, in dem das Glück selten ist: "On täällä elämä raskasta työtä / Siinä harvemmin on onni myötä" [Hier ist das Leben harte Arbeit / Darin ist das Glück seltener]. Trotzdem singt der Finne über das Leben und die Liebe, denn er ist eben Finne. Es geht um eine sture Nation, die zusammenhält – "Ystävät jos pitää toisistansa / Ei siinä erottaa muu, silloin voi kuin yksin kuolema virkavalta vain" [Wenn Freunde zueinander halten / Kann sie nichts trennen, außer dem Tod und der Obrigkeit]. Sie gehen mit Trauer im Herzen bergauf, aber sie tun es mit zusammengebissenen Zähnen. Eine wirklich ehrliche und berührende Beschreibung der finnischen Mentalität!
