La Seine Lyrics in Italian by Vanessa Paradis, Matthieu Chédid
M'ensorcelle deriva dal verbo ensorceler, che significa 'incantare' o 'stregare'. È una parola suggestiva che evoca un senso di magia e fascino irresistibile.
Nel contesto della canzone, la Senna è personificata come una figura così bella e affascinante da 'incantare' il narratore. È un modo poetico per esprimere il profondo legame e l'attrazione che il cantante prova per il fiume di Parigi.
Hai presente quando una città sembra prendere vita tutta insieme? In questo duetto pop tra Vanessa Paradis e Matthieu Chédid, il fiume di Parigi diventa una figura magnetica che straborda con sicurezza: Elle sort de son lit / Tellement sûre d'elle («Esce dal suo letto / Così sicura di sé»). È un gioco di parole brillante: in francese il «lit» è sia il letto dove si dorme, sia l'alveo di un fiume in piena. La corrente fa girare la testa a tutta la città con la battuta Tu n'es pas saoul / Paris est sous / La Seine («Non sei ubriaco / Parigi è sotto / La Senna»), giocando sul suono identico tra saoul (ubriaco) e sous (sotto).
Il brano vive poi di un altro trucco sonoro fantastico: La Seine (la Senna) suona esattamente come la scène (il palcoscenico). Quando cantano Extra Lucile quand tu es sur / La scène («Straordinaria Lucile quando sei sul / Palcoscenico») e parlano dell'angelo in scena, il fiume e il teatro diventano la stessa cosa. Sul finale ci si sposta davvero all'aria aperta, esattamente Sur le Pont des Arts («Sul Ponte delle Arti»), la famosa passerella pedonale parigina. Il cantante ammette che lì Mon coeur vacille / Entre deux eaux («Il mio cuore vacilla / Tra due acque»), un'espressione usata quando si è indecisi o sospesi a metà, mentre i riflessi guardano giù dal ponte e si ripete quel legame semplice e inspiegabile: C'est comme ça, la Seine et moi («È così, la Senna ed io»).
