La Seine Lyrics in Estonian by Vanessa Paradis, Matthieu Chédid
Ensorcelle tähendab 'nõiduma' või 'lummama'. See on maagiline ja poeetiline sõna, mis viitab kellegi või millegi võluvale mõjule.
Laulus kasutatakse seda, et kirjeldada Seine'i jõe lummavat ilu: "Tellement jolie elle m'ensorcelle" (Nii ilus, ta nõidub mind). See annab edasi tunde, et jõgi on nii võluv, et see haarab laulja täielikult oma lummusesse, muutes selle sõna eriti meeldejäävaks ja kaasahaaravaks.
"La Seine" viib meid otse Pariisi südamesse, kus lauljad Vanessa Paradis ja Matthieu Chédid laulavad oodi linna kuulsale jõele. Jõge kirjeldatakse nagu enesekindlat ja lummavat naist: "Elle sort de son lit / Tellement sûre d'elle" (Ta tõuseb oma voodist / Nii enesekindel). Prantsuse keeles tähendab väljend sortir de son lit sõna-sõnalt voodist tõusmist, kuid jõe puhul viitab see otseselt üle kallaste tõusmisele ehk voolusängist väljumisele. Laulusõnades kõlab ka vaimukas keelemäng: "Tu n'es pas saoul / Paris est sous / La Seine" (Sa pole purjus / Pariis on all / Seine'i all). Siin mängitakse sarnase kõlaga sõnadega saoul (purjus) ja sous (all), samal ajal kui nimisõna la Seine (jõgi) kõlab täpselt samamoodi nagu la scène (teatrilava).
See sõnamäng saab selgeks salmis, kus jõe asemel tõuseb fookusesse esinemine laval: "Extra Lucile quand tu es sur / La scène" (Erakordne Lucile, kui oled laval). Loo lõpuosas viib teekond tuntud jalakäijate sillale: "Sur le Pont des Arts / Mon coeur vacille / Entre kahe vee vahel" (Pont des Arts'i sillal / Mu süda kõigub / Kahe vee vahel). Prantsuse väljend entre deux eaux tähendab otseses mõttes vee peegelduste vahel olemist, aga piltlikult ka kõhklust või ebakindlust. Lauljad ei püüagi oma suurt kiindumust ratsionaalselt seletada, vaid kordavad refräänis reipalt: "Je ne sais, ne sais / Ne sais pas pourquoi / C'est comme ça, la Seine et moi" (Ma ei tea, ei tea / Ei tea miks / Nii see on, Seine ja mina).
