Te Amo Lyrics in Romanian by Vanessa da Mata
Fagulhando înseamnă „scânteind” sau „strălucind cu scântei”. Este un verb evocator care pictează o imagine vie a ceva plin de energie și pasiune.
În contextul cântecului, Vanessa da Mata folosește acest cuvânt pentru a descrie dragostea ca fiind un „tablou de Klimt, 'Sărutul' pentru totdeauna fagulhando în culori”. Această metaforă subliniază intensitatea și frumusețea eternă a iubirii, comparând-o cu o operă de artă vibrantă și plină de viață.
În „Te Amo”, Vanessa da Mata, artistă din Brazilia, vorbește despre curajul de a încerca să iubești chiar și atunci când ai crescut auzind glume și clișee despre relații. Versul „Mas o pior não é não conseguir / É desistir de tentar” [Dar cel mai rău nu este să nu reușești / Ci să renunți să încerci] pune lucrurile foarte direct. Iar „Perceba o medo de amar” [Observă frica de a iubi] îi invită pe ascultători să nu confunde cinismul altora cu adevărul. Cuvântul „amasiar” se referă la a trăi împreună fără căsătorie, în timp ce „se entregar seria fraquejar” înseamnă că, pentru cei care critică iubirea, a te dărui ar fi un semn de slăbiciune.
Apoi cântecul își imaginează un viitor în care timpul schimbă chipul și chiar sensul unei povești de dragoste: „E se o romance se desconstruir / Perder o sentido” [Și dacă povestea de dragoste se destramă / Își pierde sensul]. Totuși, imaginea aleasă pentru cuplu este superb de îndrăzneață: „nós somos um quadro de Klimt, ‘O Beijo’” [noi suntem un tablou de Klimt, „Sărutul”]. Tabloul lui Gustav Klimt devine aici simbolul unei iubiri care continuă să scânteieze în culori, chiar când apar schimbări și îndoieli. Finalul visează la „dois velhos felizes / de mãos dadas numa tarde de sol” [doi bătrâni fericiți / ținându-se de mână într-o după-amiază însorită]. Iar refrenul repetă „Te amo” [Te iubesc] până când declarația pare o alegere făcută din nou și din nou.
