Mein Löwe Lyrics in English Unheilig
Below, I translated the lyrics of the song Mein Löwe by Unheilig from German to English.
Mh-hm, mh
Mm-hm, mm
Mh-hm, mh
Mm-hm, mm
Ich ruf' dich an an jedem Tag
I call you every day
Denn ich frag' mich, wie's dir geht
’Cause I wonder how you're doing
Ich würd dich gern öfter besuchen
I'd love to visit you more often
Doch es fällt mir manchmal schwer
But sometimes it's hard for me
Du lächelst mich oft an
You often smile at me
Doch ich frag' mich, wo du bist
But I wonder where you are
Du siehst in meine Augen
You look into my eyes
Doch bei mir bist du nicht
But you're not really here
Ich erzähl' dir oft von früher
I often tell you about the past
Von der guten, alten Zeit
About the good old days
Bin immer für dich da
I'm always there for you
Doch Kind sein ist nicht leicht
But being a kid isn't easy
Ich wünsch' mir meinen starken Löwen wieder
I wish I had my strong lion back
Der irgendwo noch in dir lebt
Who still lives somewhere inside you
Der mich im Arm hielt, wenn die Angst kam
Who held me when fear came
Mich beschützt hat, wenn ich schlief
Who protected me while I slept
Der mich auffängt, wenn ich falle
Who catches me when I fall
Und mir die große Welt erklärt
And explains the big wide world to me
Heut bin ich für dich da
Today I'm here for you
So, wie du es für mich warst
Just like you were for me
Mh-hm, mh
Mm-hm, mm
Mh-hm, mh
Mm-hm, mm
Du kannst stolz sein auf dein Leben
You can be proud of your life
Jeder Tag ist ein Geschenk
Every day is a gift
Doch niemand hat uns vorbereitet
But nobody prepared us
Auf was das Leben mit sich bringt
For what life brings along
Alles, was du warst
Everything you were
Was du bist und heut noch liebst
What you are and still love today
Geht irgendwann einfach verloren
Will someday just get lost
Weil die Zeit es mit sich nimmt
Because time carries it away
Ich erzähl' dir oft von früher
I often tell you about the past
Und erklär' dir heut die Welt
And I explain the world to you today
Bin immer für dich da
I'm always there for you
Und halt' die Zeit so für uns fest
And hold time still for us like that
Ich wünsch' mir meinen starken Löwen wieder
I wish I had my strong lion back
Der irgendwo noch in dir lebt
Who still lives somewhere inside you
Der mich im Arm hielt, wenn die Angst kam
Who held me when fear came
Mich beschützt hat, wenn ich schlief
Who protected me while I slept
Der mich auffängt, wenn ich falle
Who catches me when I fall
Und mir die große Welt erklärt
And explains the big wide world to me
Heut bin ich für dich da
Today I'm here for you
So, wie du es für mich warst
Just like you were for me
So, wie du es für mich warst
Just like you were for me
Bin ich immer für dich da
I'm always here for you
Ich wünsch' mir meinen starken Löwen wieder
I wish I had my strong lion back
Der irgendwo noch in dir lebt
Who still lives somewhere inside you
Der mich im Arm hielt, wenn die Angst kam
Who held me when fear came
Mich beschützt hat, wenn ich schlief
Who protected me while I slept
Der mich auffängt, wenn ich falle
Who catches me when I fall
Und mir die große Welt erklärt
And explains the big wide world to me
Heut bin ich für dich da
Today I'm here for you
So, wie du es für mich warst
Just like you were for me
Mein Löwe ist noch da
My lion's still here
Ich halt' ihn fest, solang es geht
I'll hold on to him as long as I can
Ich seh' mit ihm zurück aufs Leben
I look back on life with him
Bis er in den Himmel geht
Till he goes to heaven
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift