Yaram Taze Lyrics in Latvian by Umut Timur
Frāze "Yaram taze" tulkojumā nozīmē "Mana brūce ir svaiga". Tā ir spēcīga un emocionāla frāze, kas dziesmā parādās kā metafora par nesenām sāpēm vai sirdssāpēm.
Šī frāze ir interesanta, jo tā nav ikdienišķa, un tā uzreiz piesaista uzmanību, liekot domāt par stāstu, kas slēpjas aiz šīm svaigajām brūcēm. Tā liek klausītājam vēlēties uzzināt vairāk par dziesmas varoņa pārdzīvojumiem.
Umut Timur dziesmā “Yaram Taze” runā ar cilvēku, kurš aiziet, visu izposta un pēc tam atgriežas, it kā nekas nebūtu noticis. Rindkopa “Her şeyi gör geç sonra da geri gel” [“Aizej, visu redzi un pārdzīvo, pēc tam atgriezies”] skan sarkastiski, bet “Hep ben, hep ben, hep ben” [“Vienmēr es, vienmēr es, vienmēr es”] parāda, cik vienpusēja šī situācija viņam šķiet. Viņš meklēja otru cilvēku, bet, neatradis, saprata notikušo: “Gözüme damla oldun aktın” [“Tu ieplūdi manā acī kā asara”]. Ļoti konkrēts un skaists tēls, lai gan pārējā dziesma kļūst arvien skarbāka: viņš atzīst, ka sāpes slēpa, ka šo cilvēku bija mazliet pārāk augstu novērtējis un ka viņam tika nodarīts ļoti daudz pāri.
Dziesmas centrā ir atkārtojums “Yaram taze” [“Mana brūce ir svaiga”]. Tātad viņš vēl nav ticis pāri, pat ja apgalvo: “Emin ol atlatırım” [“Esi drošs, es tam tikšu pāri”]. Rinda “Devran döner, gün ola harman ola” [“Laiki mainās, pienāks sava diena”] ir turku izteiciens par to, ka dzīve apgriežas un kādreiz viss nostāsies savās vietās. Man patīk šis pretstats: dziesmas sauciens “O lala” skan gandrīz rotaļīgi, bet zem tā joprojām ir svaiga brūce un dusmas par attiecībām, kurās visu laiku šķitis: “vienmēr es”.
